精通法语的大人来一下吧

abdile · 发表于 2010-10-17 15:53:37

LE PAILLE AU NEZ
皇帝军校时期的外号，中文到底怎么翻最简练正确。看见n个版本了

carabinier · 发表于 2010-10-17 16:16:21

“稻草鼻”/“草鼻头”
不过它的来源是不可能精确翻译出来的，之所以这样叫是因为Napoleon这个名字的发音像法语的LE PAILLE AU NEZ，要说的话，相当于把“拿破仑”叫“拉破轮子”

蓝色拿破仑 · 发表于 2010-10-17 16:30:28

有介绍说是鼻音发出来的那破黁子。

jesuisfabrice · 发表于 2010-10-17 18:36:50

paille也有船上固定用的长钉子的意思。拿破仑鼻子很大，应该是大鼻子的意思吧？拿破仑在法语中发拿破留~~
LE PAILLE AU NEZ发：乐八一欧内，差的有点远吧

carabinier · 发表于 2010-10-17 20:30:34

paille也有船上固定用的长钉子的意思。拿破仑鼻子很大，应该是大鼻子的意思吧？拿破仑在法语中发拿破留~~
...
jesuisfabrice 发表于 2010-10-17 18:36

——the boy life of Napoleon

jesuisfabrice · 发表于 2010-10-18 14:22:57

本帖最后由 jesuisfabrice 于 2010-10-18 14:25 编辑

回复 5# carabinier

有法语版的么?我学法语的，这俩发音实在差的远点。就算他的科西嘉口音，也差的太远了

carabinier · 发表于 2010-10-18 15:00:50

回复 carabinier

有法语版的么?我学法语的，这俩发音实在差的远点。就算他的科西嘉口音，也差的太远了
jesuisfabrice 发表于 2010-10-18 14:22

那你该努力学习补补课了：

——Souvenirs de l'empereur Napoléon 1er

高守业 · 发表于 2010-10-18 22:51:14

回复 4# jesuisfabrice
如果真是‘大鼻子’就有些雷人了，威灵顿也是这外号。。。

jesuisfabrice · 发表于 2010-10-19 19:02:18

本帖最后由 jesuisfabrice 于 2010-10-19 19:06 编辑

回复 7# carabinier

你发法语版我就明白了。他的科西嘉口音发自己的名字叫Napoillone.和la paille au nez是比较像。开始我是按照正确的发音去联想，确实差的远

jesuisfabrice · 发表于 2010-10-19 19:04:21

回复 8# 高守业

可能确实是稻草鼻，上面有人发了法语版的。他的科西嘉口音发的自己的名字确实像稻草鼻子

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[求助] 精通法语的大人来一下吧