游戏全面战争与真实历史上的相似与不同之步兵篇

高守业

http://bbs.napolun.com/viewthread.php?tid=31604

iron duke

猎兵是voltigeur，还是Chasseur？
从服装看，黄边帽似乎是voltigeur。法国的轻步兵团里的普通线列步兵称为Chasseur，重步兵不叫掷弹兵，叫卡宾枪兵。普通步兵团、轻步兵团各营里选出的轻步兵连都称voltigeur。
从原文意思Chasseur是猎手的意思，无疑该对猎兵。其训练更侧重复杂战场情况作战，其它与线列步兵类似。
而voltigeur是身材矮小，射击迅速准确的枪手，属于步兵营中与掷弹兵连对应的另一个精锐侧卫连。其按本意可以翻为“腾跃兵连”，起源是跳到骑兵马屁股上随行前进，但这种作战方式没有实行下来，法国轻步兵借用了这个称号。
费尔南多曾介绍了一个很有用的日文网站，日本人把Chasseur译为“猎步兵”，voltigeur译为“特选步兵”。voltigeur如果按大意来就是轻步兵，但反应不出其特点，有意译和原意折中的翻法，如日本人的“特选步兵”，朔风翻的“尖兵”。现在我更倾向于按原意翻“腾跃兵”。
作为步兵营中的一个精锐侧卫连，普通步兵的反骑兵等战术voltigeur也是掌握的，Chasseur就更不用说了。

秋之回忆n

回复 12# iron duke


    游戏中法国轻步兵就叫Chasseur，120人一队。voltigeur也和Chasseur一样属于散兵，80人一队，不过游戏中voltigeur不太好用，感觉有点鸡肋，完全不像历史上那样既能作为散兵作战，又能像普通步兵那样正规作战，游戏里做成了狙击手一样的角色，但是作战能力又完全不如其他国家的同类兵种，太郁闷了！
基本上不招募

carabinier

猎兵是voltigeur，还是Chasseur？
从服装看，黄边帽似乎是voltigeur。法国的轻步兵团里的普通线列步兵称为 ...
iron duke 发表于 2010-10-24 21:37

商务《拿破仑文选》里voltigeur翻译成“特技骑兵”……
“腾跃兵”意思是有了，可惜总觉得有点拗口，“尖兵”不太完美，但是现有的选择中个人觉得还是较好的一个。

jesuisfabrice

回复 13# 秋之回忆n


    尖兵数量太少了，80人一队，还不如猎兵好

ViveI'empereur

80人？我怎么记得是90人。

iron duke

这也太“欺负”voltigeur 了吧，80-90是1805-1807的掷弹兵连编制，voltigeur是120，1808统一为140。
http://napoleonistyka.atspace.co ... .html#_organisation
War battalion in 1805-1807:
# staff of battalion
# one grenadier company of 80-90 men, (in light infantry called "carabinier company")
# one voltigeur company of 120 men
# seven fusilier companies of 120 men each (in light infantry called "chasseur companies")

War battalion in 1808-1815:
# staff of battalion
# one grenadier company of 140 men (in light infantry called "carabinier company")
# one voltigeur company of 140 men
# four fusilier companies of 140 men each (in light infantry called "chasseur companies")

X先生

从帝国到拿破仑，里面掌旗官的旗子都是长方形旗，但历史上的都是方型旗

高守业

不错的发帖形式，看来游戏-历史对比方面却实要挖掘下。期待游戏达人更多这方面的帖子！

jesuisfabrice

回复 14# carabinier

Chasseur应该是与线列步兵一起，负责火力支援。voltigeur更像特种部队