中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 4164|回复: 3

[工程] 公告:《滑铁卢战役》电影资源整合计划

 关闭 [复制链接]
发表于 2010-12-11 08:34:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
现国内流传的拿破仑战争电影《滑铁卢战役》版本之恶劣令人难以忍受,故而决定一扫阴霾,重振这部电影的威风。

手头有一部1.14G干净的英文版本,正在下载一部2G大的俄文版本。如果俄版的更清晰,我会把英版的音轨导入俄版中(应该不难)。

至于字幕,卡帅已经翻译完毕,质量甚佳。可惜他采用的版本少了一些英文字幕的解说词。我思来想去,觉得还是弄个大完全版字幕比较好。我的打算如下:

1、加标点
2、为场景中的人物、军乐、背景音乐、武器加注辨析
3、英文字幕要脚本台词,不要通用字幕,这是因为字幕中很多话都和台词不一样。

这两个外挂字幕可以在QQ影音中设置“合并字幕”,无需我实现合并,以免影响视觉观赏。

到时请主公多献力,为这个影片多揪些错,我在加注时好严谨一些。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-12-11 09:03:44 | 显示全部楼层
找到了人人影视字幕组开发的字幕校正软件Time Machine V0.3,需要先下载万能解码器才能打开各种格式的视频。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-11 10:09:16 | 显示全部楼层
不知这乌龟网速要下到猴年马月…
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-12-11 11:53:26 | 显示全部楼层
全面战争我下载了一个半月,1.4G的滑铁卢下了一周。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国拿破仑

GMT+8, 2024-11-26 01:57 , Processed in 0.023760 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表