拿破仑在奥斯特里茨战役的公告

高守业 · 发表于 2011-1-21 17:37:37

本帖最后由高守业于 2011-1-21 17:39 编辑

　　Austerlitz，12 frimaire，an XIV
　　士兵们，我对你们感到十分的欣慰！在奥斯特利兹的这一天，你们用勇气完全回报了我的期待，为军旗增添了不朽的光彩！在短短四小时之内，由俄国和奥国两位皇帝率领的十万大军，被你们彻底击跨、粉碎！或是丧命在你们的刺刀下，或是在冰冷的湖水中。
　　40面军旗，俄国近卫军的全副仪仗，120门大炮，20名将军和超过3万名俘虏，这是从未有过的空前胜利！如此强大的对手，如此悬殊的数量对比，他们无法抗拒你们的冲锋，这足以证明法国士兵的所向无敌！仅仅两个月不到，第三次反法同盟就土崩瓦解，和平唾手可得。正如我在渡过莱茵河之前向国民保证的那样，只有法国的地位和盟友的利益得到保障的前提下，我才会接受这样的和平。愿所有流洒的鲜血，所有的杀戮和不幸都归结于那些背信弃义的岛民，他们是一切的罪魁祸首，让那些窝在伦敦的懦夫、那些寡头政治业者为这一切负责。
　　士兵们，从全体国民将至尊的冠冕戴在我头上那一刻起，你们就是我所信赖的柱石。但也就在这个时候，我们的敌人还在暗地里破坏贬低这种光荣，连同铁之王冠，那也是用无数法国人高贵的鲜血换来的！阴谋家企图夺走这一切，但所有无耻低级的盘算都在我的加冕纪念日这一天，被你们彻底摧毁！现在他们该明白，吹嘘和胁迫必须以实力为根底，我们是不可征服的！
　　士兵们，当为了祖国的幸福和繁荣必须付出的努力一一完成后，我将带领你们回到法兰西：在那里你将得到我能给予的最丰厚的回报，国民将夹道向你们欢呼，你们可以自豪的对别人说：“我参加过奥斯特利兹会战！”而他们将钦佩的说：“好一个勇士！”

我们的小伍长 · 发表于 2011-1-21 20:35:47

电影里皇帝就选了一段演讲。

iron duke · 发表于 2011-1-21 22:01:57

大军战报经常夸大数字，3万人是大约毙、伤、俘总数，俘虏大约是1万2。
不过这比“耶拿以一敌三，蒙米赖以一敌六”算是靠谱的了。

波拿巴 · 发表于 2011-1-25 10:37:23

我都还没看过电影呢.

高守业 · 发表于 2011-1-25 11:33:00

回复 3# iron duke
公爵啊，哪里能看到拿破仑时代的所有大军公报？英文的。

iron duke · 发表于 2011-1-25 16:11:43

大军团公报全集英文版没有看到过。法文版有没有？

蓝色拿破仑 · 发表于 2011-1-25 16:49:54

见博物馆索引，法国国家图书馆的电子资料库。

用google翻译下大军战报，得到法语名词后检索。

高守业 · 发表于 2011-1-25 17:24:00

回复 6# iron duke
没有…不会法语…主要是奥斯特里茨公报拿破仑写的太豪壮了，所以才有了看其他战役公报的兴趣。

高守业 · 发表于 2011-1-25 17:25:14

回复 7# 蓝色拿破仑
蓝拿直接给地址啊

高守业 · 发表于 2011-1-25 17:32:24

哈哈～～不知abdile阁下翻译的漫画里的那些算不算？

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[翻译] 拿破仑在奥斯特里茨战役的公告