garde jager 这个怎么翻译

tblzd · 发表于 2011-3-19 16:33:11

原来见过但是给忘了求教

carabinier · 发表于 2011-3-19 18:41:24

garde=guard，法文“近卫”之意，garde jaeger意思就是近卫猎兵

tblzd · 发表于 2011-3-19 18:51:23

那Chasseur这个也是指称猎兵的吧和jager有何不同

装甲掷弹熊 · 发表于 2011-3-19 19:32:35

地域不同，在奥俄普黑丹叫jager，在英美叫rifleman，在法国叫chasseur
另外jager用来复枪用的比较多

Nick · 发表于 2011-3-19 20:22:09

剑桥战争史的译者把普鲁士的JAGER译为“来福枪手”

knightf6 · 发表于 2011-3-19 21:42:17

jager是德语猎兵吧，奥国也这么用，似乎还有一种枪械也以此为名

装甲掷弹熊 · 发表于 2011-3-20 13:37:39

本帖最后由装甲掷弹熊于 2011-3-20 14:04 编辑

jager是德语猎兵吧，奥国也这么用，似乎还有一种枪械也以此为名
knightf6 发表于 2011-3-19 21:42

嗯，德语猎人，引申成猎兵

不光普鲁士、奥地利、黑森这些德意志邦国

俄国的猎兵也是jager，丹麦也是，考虑到后来在挪威和瑞典作战的破碎地形，jager的用处恐怕比正常情况还要大得多

附赠一首俄国猎兵进行曲Jaeger March Егерский марш
http://www.tudou.com/programs/view/ObsTCbhFPp0/
看不了土豆的可以看这个
http://www.youtube.com/watch?v=GFVGuXmEQDU

tblzd · 发表于 2011-3-20 15:14:47

谢谢各位了

李中继 · 发表于 2011-4-10 15:33:07

jager是德语，Chasseur比较常用

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[求助] garde jager 这个怎么翻译