在翻旺达姆小传 苦闷啊

高守业

英语原文打印出来3页多，全篇按年代分成6部分。以为可以像拉雷传那样充满惊喜，让我们了解下万夫莫敌的旺达姆将军了，谁知在完成第一页后发现这就是一篇高级点的履历:什么时间 地点旺达姆干了什么，参加了什么战斗...苦闷啊。
不过总算知道旺达姆骂拿破仑是懦夫，骗子，"如果没有老子，拿破仑还在科西嘉喂猪"的背景了，原来他是在抱怨拿破仑在瓦格拉姆后封麦克唐纳 乌迪诺 马尔蒙为元帅，却忘记了自己。

蓝色拿破仑

可是他照样在皇帝面前大气不敢出一个。

高守业

蓝色拿破仑 发表于 2011-11-15 08:24
可是他照样在皇帝面前大气不敢出一个。

是的，开头一段很有意思：

多米尼克.旺达姆将军是法军里最具争议的人物之一，他给人的最初印象是暴躁的脾气，当然还有杰出的指挥能力；大无畏的精神和对皇帝的无限忠诚。他同拿破仑有一种非同一般的关系，这种关系通过一些名言表现出来：旺达姆在谈到拿破仑时说“我既不怕上帝，也不怕魔鬼，但是一接近他我就胆怯如小孩子一般”，而拿破仑则在调侃旺达姆的性格时则说“如果我有两个旺达姆，我不得不命令其中一个去掐死另一个”。

之后就各种无聊了，什么时间 地点旺达姆干了什么，参加了什么战斗，获得了什么荣誉，遭受了什么处分...
最出彩的奥斯特里茨和林尼一句带过，最重要的库尔姆也没多少内容。