路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

卡佩

是痛风吧？！估计是输入法的问题^_^    最后一段描写很美

iron duke

写得不错，蒙布伦的战斗生涯叙述很全。
对结论也赞同。考虑能起决定性战功的因素，如果我排法国骑兵名将前几位，蒙布伦会在克勒曼和拉萨勒之后。
翻译有个问题，Chasseurs-a-Cheval应该就是近卫军猎骑兵。Cheval是法语‘骑兵’之意。

伦赛泽伯爵

卡佩 发表于 2011-12-2 16:31
是痛风吧？！估计是输入法的问题^_^    最后一段描写很美

是痛风。打的快就没注意到呵呵，谢谢.

伦赛泽伯爵

iron duke 发表于 2011-12-2 22:39
写得不错，蒙布伦的战斗生涯叙述很全。
对结论也赞同。考虑能起决定性战功的因素，如果我排法国骑兵名将前 ...

cheval这词也有白马的意思，我不懂法语我就很直接把他音译了。下次我会好好问问再写的不好意思。

伦赛泽伯爵

iron duke 发表于 2011-12-2 22:39
写得不错，蒙布伦的战斗生涯叙述很全。
对结论也赞同。考虑能起决定性战功的因素，如果我排法国骑兵名将前 ...

这个词对应Chasseurs-a-Pied（猎兵），就是猎骑兵的意思。

蓝色拿破仑

此文改动极大，昨天晚上又改了索寞谢拉的说法，对不住伯爵了。



蒙布伦率领波兰人冲锋的事迹始于大军公报，但他只是传达命令。

此外，西班牙战场采用了双重倒叙的写法，如坠云雾，我只好拣了主要的说。

伦赛泽伯爵

和蓝色沟通了一下，确认了以下几个问题：


1.蒙布伦在骑兵第二次冲锋时，是否加入：现今比较确凿的说法是没有，故本文说法有误。

2.步兵什么时候发起进攻的：是最先发动进攻。在原文我没有说明步兵的冲锋时间，且采用了倒叙写法，容易使读者误 解，所以修订版明确提出是步兵率先发动进攻，无异议。

3.步兵团共三个团：文中我只写了在西班牙军右翼的24、96步兵团，左翼9轻步兵团（无可比拟）漏掉。

4.文中时间先后问题：我比较好用插叙和倒叙，而我在倒叙部分没有加入时间性词语，故蓝色进行了统一的修整。我本 人表示支持。

卧龙阁

好东西！值得一看!

寒云飞雪

谢谢分享

漂流迷失

有些文章说打中的是脖子？