《滑铁卢战役》史上最强字幕，敬请期待！

蓝色拿破仑 · 发表于 2011-12-9 08:21:32

本帖最后由蓝色拿破仑于 2011-12-9 08:22 编辑

我大致搜索了一下，目前在网上流传的该片字幕没有一个翻译到位的。论坛的卡帅早就翻译好了，我看了一下，比较准确，可惜是分为上下两个CD的，与单片版本配不上。于是我就想做一个中英双语的单片字幕，再对影片中的典故、人物、服饰、军乐、歌曲做出注释，搞一个字幕最强版本。

昨晚已经大致做好拿破仑到重回法国第一个片段的字幕，为翻译版本润了色。图片忘带了，明天补上。我会截图向诸位资咨询影片中的典故。

伦赛泽伯爵 · 发表于 2011-12-9 08:37:11

可否在见面的时候刻成碟将几部电影送给我

tntxhy · 发表于 2011-12-9 12:53:55

蓝拿竟然如何多才多艺，钦佩

无爱的猪 · 发表于 2011-12-9 15:38:14

这个必须顶~

到时候别忘了发福利哟~

蓝色拿破仑 · 发表于 2011-12-9 16:11:07

呵呵，明天我要发截图咨询考证问题了。

李中继 · 发表于 2011-12-9 17:10:11

蓝拿，加油哦，好期待

Nick · 发表于 2011-12-9 17:30:24

强烈期待！很喜欢这部片子~！

路德维希 · 发表于 2011-12-11 17:59:04

1970年的《滑铁卢战役》是我最喜欢的电影，已看了不下百遍; 罗德·斯泰格尔对拿破仑的诠释可谓完美，我觉得无论身材外貌、举手投足还是流露的情感和精神，这是演的最像拿破仑本人的人。希望蓝拿的工程早日出炉

mawcor · 发表于 2012-10-9 09:01:20

蓝拿的字幕还不出来啊，等的黄花菜都凉了

蓝色拿破仑 · 发表于 2012-10-13 16:20:39

等黄花菜凉了很久之后，词典才会弄出来。所以你这个至少要等到菜长毛为止。

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[公告] 《滑铁卢战役》史上最强字幕，敬请期待！