《滑铁卢战役》影片考证工程

无爱的猪 · 发表于 2011-12-23 15:38:43

Vous parlez一般有两个意思：（1）你倒说得好！[表示轻蔑、挖苦或愤慨]；（2）怎么不呢！当然罗！[表示相信或赞赏]。

parlez是parler的变形，一般是talk、speak的意思，vous是you的意思。

至于说Parlez-vous的典故，完全是一头雾水，我只知道“Parlez-vous anglais ？”是法语问“你会说英语吗？”好像有一首歌，不过是二十世纪的事了。

蓝色拿破仑 · 发表于 2011-12-23 16:49:23

虽然答案不太明确，还是给10法郎，以资鼓励。希望其他人能解释下上面几张图。

装甲掷弹熊 · 发表于 2011-12-23 18:03:46

本帖最后由装甲掷弹熊于 2011-12-23 18:15 编辑

Parlez-vous是法语常见词，后来成为半岛战争中英军给法军起的外号之一（如frog之类另外一些外号可见第二张图）
字幕注明该词实际含义就行了

蓝色拿破仑 · 发表于 2011-12-24 09:06:38

在西班牙，他们开始谈论诸如“大鼻子阿蒂——也就是舔‘你说话’”

没看明白是什么意思。

google翻译成法语是“你说话”。

装甲掷弹熊 · 发表于 2011-12-24 23:42:59

蓝色拿破仑发表于 2011-12-24 09:06
在西班牙，他们开始谈论诸如“大鼻子阿蒂——也就是舔‘你说话’”

没看明白是什么意思。

Parlez-vous是英军给法军起的外号，指代法军，因为法国人常说“Parlez-vous XXX”

那句英语简译“他们开始谈论阿蒂，那个打败了法国人的大鼻子”

蓝色拿破仑 · 发表于 2011-12-26 08:22:40

Parlez-vous XXX，这个法语原义是什么？

装甲掷弹熊 · 发表于 2011-12-26 12:59:57

蓝色拿破仑发表于 2011-12-26 08:22
Parlez-vous XXX，这个法语原义是什么？

你会说XXX么？

蓝色拿破仑 · 发表于 2011-12-26 17:18:10

？Parlez-vous XXX是你的说法啊。不明白。

装甲掷弹熊 · 发表于 2011-12-26 18:26:59

Parlez-vous XXX在法语里面的意思是“你会说XXX么”
然后因为法国人经常说“Parlez-vous XXX”
所以英军给法军起的外号叫Parlez-vous

蓝色拿破仑 · 发表于 2011-12-27 08:24:06

……这个外号实在太牵强了。好吧，我回家加上。

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[工程] 《滑铁卢战役》影片考证工程

评分

本帖子中包含更多资源