关于chasseurs

伦赛泽伯爵

  在翻译蒙布伦的时候就茫然Chasseurs à Cheval，以至于在我写蒙布伦小传的时候将此词翻译成“切沃猎骑兵”。而今天KNIGHTF6问Chasseurs à Pied是什么，总结IRON DUKE指出的问题，我得到，Chasseurs指的就是猎兵，而Cheval是马的意思，则Chasseurs à Cheval就是猎骑兵，Pied是脚的意思，Chasseurs à Pied就是猎步兵，默认做猎兵。茅塞顿开。

伦赛泽伯爵

所以cheval和pied这两个词就是用来区分兵种的，猎兵在拿破仑时代基本装束就是松散阵型的散兵，机动能力强，带那种圆而带帽遮的军帽，绿色服装（猎骑兵是这个颜色）。则Grenadiers à Pied of the Imperial Guard就是帝国近卫掷弹兵(默认为步兵）了，可推论还存在Grenadiers à Cheval。

装甲掷弹熊

伦赛泽伯爵 发表于 2011-12-14 14:12
所以cheval和pied这两个词就是用来区分兵种的，猎兵在拿破仑时代基本装束就是松散阵型的散兵，机动能力强， ...

http://en.wikipedia.org/wiki/Gre ... arde_Imp%C3%A9riale

伦赛泽伯爵

装甲掷弹熊 发表于 2011-12-14 14:15
http://en.wikipedia.org/wiki/Grenadiers_%C3%A0_Cheval_de_la_Garde_Imp%C3%A9riale

哈哈，感谢熊熊附上链接。龙骑兵与骠骑兵有专属的词汇，就不必加后缀了。

高守业

Grenadiers à Cheval:
http://www.virtualarc.com/officers/rapp/
With war brewing in 1805, General Rapp was placed in charge of the 2nd Grenadiers à Cheval before returning as one of Napoleon's aides.

高守业

原来科兰古和蒙布伦还都是"切沃"。。。
http://www.virtualarc.com/officers/caulaincourt/
In early 1794 he joined the 16th Chasseurs à Cheval with the Army of the Coast of Cherbourg.

伦赛泽伯爵

高守业 发表于 2011-12-14 15:09
原来科兰古和蒙布伦还都是"切沃"。。。
http://www.virtualarc.com/officers/caulaincourt/
In early 179 ...

都是骑将嘛，不然科兰古怎么接替蒙布伦的骑二军指挥权呢。

伦赛泽伯爵

cheval的发音应该是什么呢？给个英文音标就好了。

高守业

伦赛泽伯爵 发表于 2011-12-14 15:24
都是骑将嘛，不然科兰古怎么接替蒙布伦的骑二军指挥权呢。

这个是大科兰古：阿芒-奥古斯丁-路易.德.科兰古
牺牲在博罗季诺的是他的弟弟小科兰古 奥古斯特-让-加布里埃尔.德.科兰古：
http://www.virtualarc.com/officers/caulaincourt2/

伦赛泽伯爵

高守业 发表于 2011-12-14 15:58
这个是大科兰古：阿芒-奥古斯丁-路易.德.科兰古
牺牲在博罗季诺的是他的弟弟小科兰古 奥古斯特-让-加布里 ...

各种莫兰（Morand）各种科兰古啊，有木有！