安托万查理路易拉撒勒将军

tntxhy · 发表于 2011-12-15 08:48:46

个人感觉，需要有一个人名、军职、军团、荣誉勋章等的统一翻译标准。
建议高兄把论坛上原有的做一些整理，出一个汇总帖子。大家通过此次凯旋门工程将其不断完善。

蓝色拿破仑 · 发表于 2011-12-15 08:50:40

刚想起来，按照法语标准翻译应该是

安托万查理路易拉撒勒

如果用了安东尼查尔斯那么后面一定要用拉萨尔，而按照英语翻译有欠妥当

伦赛泽伯爵 · 发表于 2011-12-15 09:15:38

tntxhy 发表于 2011-12-15 08:48
个人感觉，需要有一个人名、军职、军团、荣誉勋章等的统一翻译标准。
建议高兄把论坛上原有的做一些整理， ...

我觉得眼下标准相对成熟：人名以守业帖子为中的参考书为标准，军衔以IRON DUKE帖子为参照，王座之剑插页为标准，军团名称以法语地名翻译为标准，荣誉勋章主要是两个系列，铁冠与荣誉军团，这个之前有探讨帖子。

tntxhy · 发表于 2011-12-15 09:21:33

伦赛泽伯爵发表于 2011-12-15 09:15
我觉得眼下标准相对成熟：人名以守业帖子为中的参考书为标准，军衔以IRON DUKE帖子为参照，王座之剑插页为 ...

嗯，整理出来

高守业 · 发表于 2011-12-15 09:45:09

人名有工程帖子里的工具书，军衔用公爵的帖子。
荣誉军团不过骑士级，军官级，指挥官级，大鹰级，大十字级。
方面军也不过:北方，东方，西方，意大利，阿尔卑斯，莱茵-摩泽尔，桑布尔-默兹等。
最头疼的是地名，每篇都有那几个怎么也查不到的地方。

tntxhy · 发表于 2011-12-15 09:48:57

高守业发表于 2011-12-15 09:45
人名有工程帖子里的工具书，军衔用公爵的帖子。
荣誉军团不过骑士级，军官级，指挥官级，大鹰级，大十字级 ...

建议高兄总结后，补充在凯旋门的参考中。

蓝色拿破仑 · 发表于 2011-12-15 10:08:43

地名和人名都有权威的工具书。法语人名还应该按照法语读音翻译。

至于翻译的参考建议，我已经在博物馆的军官列传书写标准写了一篇文章。

kalasni · 发表于 2011-12-15 18:07:43

蓝色拿破仑发表于 2011-12-15 08:50
刚想起来，按照法语标准翻译应该是

安托万查理路易拉撒勒

查理？或是夏尔？

蓝色拿破仑 · 发表于 2011-12-16 08:27:51

这个没有细究，但是推荐一本书《外国人名大辞典》

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

安托万 查理 路易 拉撒勒 将军