【悬赏】军乐曲目翻译

蓝色拿破仑 · 发表于 2011-12-16 13:19:33

本帖最后由蓝色拿破仑于 2011-12-16 14:40 编辑

目前还剩下这些曲目让我头疼，需要翻译。接下工程并完成者可得200法郎。

├─│　Au 31 du mois d'ao_t (1)
│　│　Au 31 du mois d'ao_t (2)
│　│　Au 31 du mois d'ao_t (3)
│　│　Brave marin
│　│　Chanson de l'Armée de Cadoudal
│　│　Chant de l'Armée de Charette
│　│　Chant du retour de Campoformio[曲+歌]
│　│　Cheval de battaille - Carrousel des hussards
│　│　Dans les Hussards
│　│　Fanchon       3.04
│　│　La danse des baguettes
│　│　La marche des Trainards
│　│　La marche vers la gloire；出征曲；出征歌
│　│　La valse des taours
│　│　Le chant de l'oignon (1)
│　│　Le chant de l'oignon (2)
│　│　Le colonel Chabert
│　│　Le départ de Boulogne
│　│　Le Hussard de la Garde
│　│　Le pas de charge de la Marine Impériale
│　│　Le rigodon humoristique (1)
│　│　Le réveil de la Garde (1)
│　│　Le réveil de la Garde (2)
│　│　Le voeu des citoyen
│　│　Les Lanciers Polonais -  Les adieux des Chasseurs à Chevals aux Lanciers Polonais
│　│　Les retraites internationales
│　│　Les trois ras du Cage
│　│　Marche Impériale 1
│　│　Marche Impériale 2
│　│　Marche militaire unconnue 2
│　│　Partant pour la Syrie
│　│　Pas ordinaire
│　│　Pierre de Grenoble
│　│　Trois jeunes taours
│　│　大兵进行曲？Auprés de ma blonde , l'Oignon ...
│　│　为了皇帝？Pas redoublé de la Garde Impériale
│　└─
│　　　　　A l'Etendard
│　　　　　L'Etendard
│　　　　　La Marche Consulaire
│　　　　　La Marche
│　　　　　Le Cavalquet
│　　　　　Le Guet
│　　　　　Le Ralliement
│　　　　　Le Refrain de l'Empire
│　　　　　Le Rigodon des Manchots

│　　　14 - Reveil_Bivouac
│　　　8 - La_Grenadiere
│　　　Audrapeau国旗？
│　　　Aupres de ma blonde大兵进行曲－鼓乐[似乎不是]
│　　　CD_napo_1.jpg
│　　　Entre sare et meuse
│　　　Le rigodon humoristique (2)
│　　　Le réveil au bivouac + Pas accélleré
│　　　Marche unconnue de taours 1
│　　　Marche unconnue de taours 2
│　　　Marche unconnue de taours 3
│　　　Pas de charge des Grenadiers 冲锋曲
│　　　★Le rigodon d'honneur
│　　　★Taours de la Vieille Garde Impériale【放慢脚步+向奥斯特里茨前进+帝国进行曲+Le rigodon d'honneur】
│　　　
　　│　│　　　21 - Batteries_Austerlitz
　　│　│　　　Le drapeau d'Austerlitz向飞鹰致敬？
　　│　│　　　向奥斯特里茨前进[鼓点]La batterie d'Austerlitz

高守业 · 发表于 2011-12-16 13:32:24

法语无能为力，不过建议蓝拿提高悬赏。

无爱的猪 · 发表于 2011-12-16 13:48:01

前天看到一款法语翻译器，就是不知道有毒否。

http://www.francochinois.com/Product/download.aspx

高守业 · 发表于 2011-12-16 13:57:04

本人机器买了之后一直裸奔，从没开过杀毒软件= =

蓝色拿破仑 · 发表于 2011-12-16 14:42:39

跑题了！！！！！！！！

话说翻一个小传也才200法郎，我觉得翻译点名词不能这么高。

高守业 · 发表于 2011-12-16 14:46:54

中拿歪楼党= =

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[工程] 【悬赏】军乐曲目翻译