关于拿破仑时代法国的军职与军衔

月光丸 · 发表于 2014-9-15 18:01:33

高守业发表于 2012-5-29 13:07

这个纯粹是GdD错译成少将了···
我帮改过来了

月光丸 · 发表于 2014-9-15 18:12:11

本帖最后由月光丸于 2014-9-15 19:37 编辑

翻译了不少凯旋门小传，发现除了海军之外，很少有少将升任中将的事件

Jensen写的Lieutenant General（中将，法语为General de Corps），其实就是相当于师长

目前，陆军的“中将”只出现在王国陆军（包括流亡王党）和百日时期的法军中，波旁王朝没有“少将”（General de Division），准将之上就是中将（Lieutenant General）

百日王朝比较特殊，可能是因为不久前还是王家陆军，就暂时沿用了中将，比如拿破仑就封了拉勒芒为中将（“Napoleon promoted Lallemand to lieutenant general ···”）

smartaibo · 发表于 2014-10-13 14:07:48

学习一下，感谢分享！

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[讨论] 关于拿破仑时代法国的军职与军衔