拿破仑在圣赫勒拿岛对手下诸元帅的评价

高守业

卡佩 发表于 2012-2-20 20:12
我刚合上，我的是06年4月版 的中文= =

已经找到 在原文第307页，事实证明老麦和翻译都挺雷人的：

Lannes（雷纳）是拉纳

iron duke

卡佩 发表于 2012-2-20 19:18
打开，直奔内伊~~     immoral就映入眼帘了。。。。。。不道德的~~= =
话说这句话很眼熟，手头只有老麦的版 ...

雷纳就是拉纳。
麦克莱恩(p210)：“一开始，他否认雷纳在蒙特贝洛有任何功绩，但后来心照不宣地承认了，将他晋升为蒙特贝洛公爵。”

iron duke

老麦应该是从钱老的On the Napoleonic wars: collected essays第106页翻来的。
钱老讲是拿破仑对古尔高说的。

高守业

iron duke 发表于 2012-2-20 20:53
老麦应该是从钱老的On the Napoleonic wars: collected essays第106页翻来的。
钱老讲是拿破仑对古尔高说的 ...

的确= =
查了下古尔戈的Talk Of Napoleon At St. Helena，发现出自该书p227页，这几页都是谈手下将领的：

不知道拿破仑“最好的三个将军”有多少个版本，第226页：
Desaix was my best general, Kleber next, and I think Lannes the third .

iron duke

看来钱老书上关于维克多的评论，以及关于内伊的第二段(只能带好1万人那段)，也是来自古尔戈的书。后起之秀倒是和拉斯卡斯、奥米拉的记述基本相同：克洛泽尔和热拉尔。勒格朗为什么成‘千年师长’，也给了个交待。

我们的小伍长

iron duke 发表于 2012-2-20 23:56
看来钱老书上关于维克多的评论，以及关于内伊的第二段(只能带好1万人那段)，也是来自古尔戈的书。后起之秀倒 ...

我突然想起，保卢斯跟贝尔蒂埃很像，担任参谋长时，都是一把好手，独立指挥作战都不怎么样。
贝尔蒂埃辅佐拿破仑，保卢斯辅佐赖歇瑙。

戒指公爵

jzha086 发表于 2012-2-20 20:04
皇帝对马塞纳评价很高啊，都有点不太像皇帝风格了？从意大利战场两人不就在互相看不顺眼的吗？

相互妒忌

戒指公爵

求中文，英文看不懂

jzha086

戒指公爵 发表于 2012-2-22 08:47
相互妒忌

1796-1797意大利战场每次战斗受挫都要靠马塞纳奋勇进攻迂回包抄才能取得胜利，最后的大追击也是马塞纳，后来波拿巴回巴黎，居然是叫贝尔蒂埃接任意大利军团司令，这就很说不过去了~~~最后力挽狂澜的还是马塞纳。。唉。。

戒指公爵

jzha086 发表于 2012-2-22 11:10
1796-1797意大利战场每次战斗受挫都要靠马塞纳奋勇进攻迂回包抄才能取得胜利，最后的大追击也是马塞纳，后 ...

9494啊，北意大利每一场漂亮仗马塞纳都功不可没，利沃里之后想奥地利本土推进，也是马塞纳动作最快。1799年得危局还是靠马塞纳的军事才能力挽狂澜。