讨论一下格瓦斯和列巴吧

卡佩

不是哦，列巴在俄语里就是面包的意思

卡佩

knightf6 发表于 2012-2-23 22:29 格瓦斯什么味道？列巴跟一般的面包口味有何不同呢

列巴即俄语中的面包

卡佩

东北方有不少词汇都来自俄语音译呢

若斯菲娜

卡佩 发表于 2012-2-23 23:35
列巴即俄语中的面包

大概是俄罗斯面包和中国面包的区别

若斯菲娜

卡佩 发表于 2012-2-23 23:36
东北方有不少词汇都来自俄语音译呢

and 地名      

卡佩

若斯菲娜 发表于 2012-2-23 23:48 大概是俄罗斯面包和中国面包的区别

这列巴就是一统称，就像英语里的bread，中文里的面包一样~~有种水桶现在老一辈的叫法就是俄语音译，字儿不会写-_-||

卡佩

装甲掷弹熊 发表于 2012-2-23 21:48 据说……这东西绝大多数人第一口喝过之后都会感觉很难喝，有30-40%的人会品出回味然后回头尝试，有大概15 ...

还可以吧，老爸爱喝-_-||

若斯菲娜

卡佩 发表于 2012-2-24 00:23
还可以吧，老爸爱喝-_-||

夜深了。。。我们还在这里版聊（望天

若斯菲娜

卡佩 发表于 2012-2-24 00:21
这列巴就是一统称，就像英语里的bread，中文里的面包一样~~有种水桶现在老一辈的叫法就是俄语音译，字儿不 ...

额——
我的意思是，俄国的面包是面包，中国的面包是面包，列巴翻译成中文就是面包，并不是说俄罗斯做出来的叫列巴，中国做出来的叫面包，而是俄罗斯的面包和中国的面包，或者说俄罗斯的列巴和中国的列巴不是一个味道的。区别在于味道不一样，列巴味道的面包活跃在俄罗斯领土上，而面包味道的面包生活在中国大地上，所以我说俄罗斯的叫列巴，中国的叫面包。其实是精简了的。就像我们说语文，自然的指汉语，而英语，可以理解成英国语文，而这这两个一个叫 语文 ，一个叫英文，这是中国的叫法，在英国就是 english和chinese的区别，简答的说就是钱钟书先生所说的 “直译”和“意译”的区别。当我们音译某个地方性的名词时，我们还会附加上地方性的特点。呼——说完了。

最最重要的一点：我在插科打诨。 简称扯淡。亲，你崩溃了么？

高守业

都是午夜党么= =