收到《铁骨柔情——拿破仑爱将“天下第一骑”拉萨尔的传奇》

蓝色拿破仑

前两天喜欢藏书的友人突然提出要赠我一个礼物，我也不知何物，便欣然答应。昨天回家发现书桌上赫然放着一个邮包，拆开来看，居然是《铁骨柔情——拿破仑爱将“天下第一骑”拉萨尔的传奇》。

欢悦之余，我便开始翻阅该书。该书纸质极佳，秉承台版书的一贯优良传统。翻译者，同时也是出版这本书的社长，开篇便提到这本书是他们公司出版的第一本书。我看了看版权页，估计这个公司规模很小，说不定是个工作室，后面居然没有书的印数，也许年轻的社长太激动了，把这事给忘了。看到这本书不由得想起松本清张写的那本《被玷污的书》，里面那个女社长就与台湾这位同行一样辛苦。

不知道台湾是怎样规范出版物编排的，该书单字成行情况为数不少，段落间都也空出一行，和大陆习惯不大一样。然而，从文中处处可见的注释来看，译者兼社长肯定是花费了一番心血。

这本书，将无法在大陆广泛流通，因为社长先生在前言中将台湾比喻为21世纪的法兰西，旁边有强大邻国虎视眈眈云云。
撇下政治观点来看，这本书有不少可圈可点之处，译文简洁流畅，是其一大特色；附录地图，也一概不少。再加之书质极佳，芳香扑鼻，综合评价，属于收藏良品。

不过，这本书的娘家选择专门出版法兰西文以及非文艺作品，面对竞争如此激烈的市场，是否会独辟蹊径，我们拭目以待。

我本来打算将图书通通拍成数码照片，但试验几张便遗憾放弃。首先是没有三角架、台灯、书夹之类的必要拍摄辅助工具，其次是因为译者本人仅大我7岁，我这么堂而皇之地翻他的版做成电子书，未免有些愧疚。最后，还是因为作者的前言过于大胆，在国内公开这本“准禁书”，纯属自投罗网之举，所以我决定，这本书，不做电子书也罢，大家要支持正版，要自己去买。

高守业

支持决定，不过蓝拿可否私下传阅啊～
之前曾想海购此书，无奈运费是书价格的三倍，也就作罢了。

蓝色拿破仑

等我以后买了扫描仪，一定扫描成书。自己拍照，试过不行。先密封起来再说。

装甲掷弹熊

……看到地图上那个“奥匈帝国”
也不知道是一百多年前法国原作者搞错了，还是译者自己不懂

蓝色拿破仑

也许台湾就是这种称呼呢吧……译者，也就是社长啦。看公司没几个人似的。

高守业

如果真这样称呼未免也太奇瑰了。

蓝色拿破仑

让·拉纳被翻译成为“张·岚”。就马塞纳的名字还是比较牛的，他改不动。拉萨尔应该是拉萨勒，但无所谓了。译者附有对照表。

卡佩

表示围观，要不是翻页感觉给CD似的 封面真心带感  

Nick

听蓝色这么一说，好想要这书的~~！
不知价钱如何啊，，，如果以后能有幸到台湾旅游一定要好好淘淘国内的各种禁书啊

蓝色拿破仑

好像运费比较贵，也不知道朋友花了多少大洋。