翻译遇到的问题

卡佩

还有个问题 gun connon artillery三个都是炮 区别是什么？

jzha086

gun比如说，此战缴获多少炮，就用gun，100 guns were captured；cannon你就理解成直瞄炮就行了，皇帝时代还是这种炮主流，后来的坦克炮高射炮都属于这个范畴，它和howitzer和mortar是对应的；artillery是炮兵的通称，和infantry还有cavalry并列，比如当你想说皇帝刚调到意大利军团的时候指挥炮兵部队那么你就可以说，he was in charge of the artillery when he was transferred to the Army of Italy。