雅克-撒迦利亚-德斯坦将军

Nick

PS又一篇高速不负责翻译小短篇，，，纯译自凯旋门，没有找到这位将军的画像，，

出生日期：1764年11月6日
出生地：法国 康塔尔 欧里亚克（Aurillac, Cantal, France）
去世日期：1802年5月5日
去世原因：死于决斗
去世地点：法国 巴黎
凯旋门名字篆刻处：南面
德斯坦是在与另一位法国将军雷尼埃的决斗中丧生的。他于1789年加入欧里亚克的国民自卫军，1791年他志愿跟随欧里亚克的军队参加保卫边界的军事行动，次年，晋升为康塔尔第一营中尉，此后的第3天，又升为中校。随后的几年他随东比利牛斯军团征战，并在1794年2月成为上校，在围攻Sainte-Elme的战役中，他被一次爆炸所伤，后来在Sauret的师中参加了Saint-Laurent de la Mouga战役。
1796年，德斯坦加入了即将成为传奇之师的意大利军团，他在代戈（Dego）表现出色，不久在科罗纳（Corona）受伤，接下来的卢纳图战役中，他身负四处刀伤。同年12月，他被调入茹贝尔的师并参加了里沃利战役，这次战役中他再次受伤。3个月后，他又一次负伤，这一次是在蒂罗尔的Milback。
埃及是德斯坦军旅生涯的下一站，他服役于邦师的马尔蒙旅。金字塔战役中，因表现优异当场被波拿巴将军提升为准将。1798年10月调入德塞师，后来又奉命指挥开罗的部队。次年，他在缪拉手下参加了阿布基尔战役，随后又成为Bahireh省的总督。1801年初，他随弗里昂师在亚历山大再次证明了自己。后来的Canope战役中，他受郎邦的指挥作战中路，并受了两处枪伤。
克莱贝尔将军不幸遇刺后，梅努将军成为了新任埃及军总司令，他提升德斯坦为少将并任命他为参谋长。不幸的是，梅努的领导能力遭到雷尼埃将军的公开质疑，应当指出的是，雷尼埃并不是唯一一个持该观点的人，Lanusse在遇难前也曾对梅努表示他的质疑。无论如何，因雷尼埃不服从命令，梅努派德斯坦逮捕后者，德斯坦也照办了。1801年雷尼埃和德斯坦都回到了法国，次年他们在巴黎进行了决斗，很可能是因为德斯坦是逮捕雷尼埃的执行者。在决斗中，雷尼埃杀死了德斯坦，结束了这位大有前途的将军的生命，他也因此被逐出了巴黎。

高守业

多谢支持 分已评！

高守业

Dego 代戈
Corona 科罗纳
还有弗里昂和德塞的译名，希望规范下。

Nick

高守业 发表于 2012-3-19 09:50
Dego 代戈
Corona 科罗纳
还有弗里昂和德塞的译名，希望规范下。

多谢~已更正

月光丸

Sainte-Elme 圣埃尔默
Sauret 索雷
Saint-Laurent de la Mouga 圣洛朗山
Milback 米巴克
Canope 卡诺普
Lanusse 拉尼斯