中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 5072|回复: 8

萨雅切科将军

[复制链接]
发表于 2012-3-20 16:06:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
约瑟夫.萨雅切科将军

生日:1752111
出生地:波兰 Kaminietz
荣誉军团勋章等级:指挥官级
离世年月:1826721
离世地点:波兰 华沙
所在凯旋门位置:

    萨雅切科将军是最有名的几个在法军中服役的外籍军官之一,贵族出身的他经常身着一身盛装出现在战场上。

    萨雅切科最初在波兰骑兵军队服役,1774年他在Bulawa Wielka Koronna龙骑兵团晋升为上尉。1777年俄土战争期间萨雅切科代表俄军参加了奥恰科夫围城战。1784年他获得了上校军衔。1792萨雅切科在波尼亚托夫斯基的麾下抵御俄军对波兰的入侵,期间他被提拔为上校,之后又很快晋升为少将、中将,布拉格保卫战期间萨雅切科被长矛刺伤了两次。1794年的华沙保卫战中,作为波兰军队指挥官的萨雅切科没能阻止首都的陷落,下一年他被奥军拘留在了加利西亚,不过他成功的逃离了监禁并在法国获得了自由。1797年3月,波拿巴将军将萨雅切科接纳进了法军并任命他为准将。在意大利军团萨雅切科负责指挥一个骑兵军,并在加入法军的一个月里为它招募了1000名波兰士兵。

    结束了在意大利的征程后萨雅切科又跟随东方军团远征埃及。在那里他曾经短暂的担任了整个军团的骑兵指挥官,并在完成任务后转到了安德烈奥西将军手下在尼罗河舰队服役。由于酷爱吃当地的西瓜,这期间萨雅切科获得了一个“西瓜将军”的外号。参加了Chebreiss的战斗后萨雅切科成为了Menoufieh 省的总督,之后他又参加了Remerieh战役。接下来萨雅切科开始在德塞将军手下任职数月,并在之后参加了Canope的战斗。由于在亚历山大保卫战中表现出色,1801年5月驻埃及的法军司令梅努将军将萨雅切科晋升为少将并再次负责指挥远征军的骑兵部队。虽然几经挣扎这年8月驻埃及法军还是被迫向英军投降,年底萨雅切科返回了法国。

    执政府年代萨雅切科负责在意大利指挥一个师,作为之前优秀工作的嘉奖1802年他被授予了指挥官级荣誉军团勋章。1805年9月萨雅切科加入了大军团参谋部,并在老上司安德烈奥西手下任职。战火重燃后萨雅切科跟随大兵团参加了第三次反法同盟战争的主要战役,下一年9月他被命令组建一个波兰军团,并在建成后成为了军团指挥官。12月萨雅切科前往华沙重组波兰军队,下一个月他指挥一个波兰军团包围了Graudenz。提尔西特合约签订后华沙大公国建立,萨雅切科极不情愿的转入了大公国军队服役。

    之后几年中萨雅切科一直在波尼亚托夫斯基手下指挥一个师,并参加了1809年战役。1810年他成为了华沙大公国第一军区司令。1812俄罗斯战役中,萨雅切科在波尼亚托夫斯基的第五军指挥第十六师。11月份,由于波尼亚托夫斯基受伤他的职务由萨雅切科接替。11月28日在险象环生的别列津纳战役中,奋战在第一线的萨雅切科被一颗炮弹击中了腿部,这使得他的生命受到了严重的威胁,由于当时医疗设施有限,拉雷医生在一个临时搭建的帐篷中为躺在拿破仑床上的萨雅切科执行里截肢手术。手术仅耗时3分钟,萨雅切科也因此活了下来,之后他乘坐拉雷个人的马车返回了维尔纳修养,下一年他返回了华沙。

    1814年萨雅切科着手组建波兰军队,1815年他成为了波兰王国的总督并被授予了亲王头衔。虽然不满于一个俄国统治下的波兰现状,但在日后王国重建中他依然倾注了很多的心血。晚年萨雅切科逐渐耳聋,并于1826年离开人世。

    萨雅切科是一个优秀的组织者与勇敢的战场指挥官,不过因为易怒道性格使他与同时代的波兰军官波尼亚托夫斯基与东布罗夫斯基长期不和。由于长时间在拿破仑的军队中服役这使得他的观点比较倾向法国,不过沙皇控制了波兰后他又不得不改变自己的立场。萨雅切科一直对拉雷的救命之恩心存感激,战争结束他向拉雷写信表示希望能够归还拉雷的马车并打算为治疗支付一些费用,拉雷给他回了信但并没有提马车的事。1819年萨雅切科给拉雷寄了一笔钱与一封信,在信的结尾他写道“让我拥抱您吧,我打心底的感谢您!”

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?入伍

x
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-3-20 16:21:59 | 显示全部楼层
初稿翻译自凯旋门网站上的萨雅切科将军小传,但是对照Nafziger的The Poles and Saxons during the Napoleonic wars发现问题极多,凯旋门甚至将传主的出生日期搞错了,但又懒得重译,在原译文基础上修改得到了这一版本,算是又一偷懒之作...
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-20 16:50:03 | 显示全部楼层
翻译的很好。
我有点不解的是为什么在华沙大公国服役不开心,难道是因为和波尼亚托夫斯基关系不和?难道为法国服役久了自己也逐渐不适应祖国的生活了?
再者,为什么在俄国统治下的波兰改变立场,为什么不重归法国,或者隐居?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-20 16:52:08 | 显示全部楼层
看过照片感慨:卡佩说的还真对,手工业者的后代长的真都还不赖,这贵族。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-3-20 17:00:32 | 显示全部楼层
伦赛泽伯爵 发表于 2012-3-20 16:50
翻译的很好。
我有点不解的是为什么在华沙大公国服役不开心,难道是因为和波尼亚托夫斯基关系不和?难道为 ...

都有吧,同为波兰爱国者的东布罗夫斯基和萨雅切科履历十分相似,只不过因为前者的名字出现在波兰国歌之中而更为出名。
http://bbs.napolun.com/forum.php?mod=viewthread&tid=33034
东布罗夫斯基甚至连波兰语都讲不好,他也是长时间在拿破仑手下服役,因此比较亲法,不过却也在沙皇统治下的波兰王国中身居要职。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-20 20:26:23 | 显示全部楼层
伦赛泽伯爵 发表于 2012-3-20 16:52
看过照片感慨:卡佩说的还真对,手工业者的后代长的真都还不赖,这贵族。。。

对吧,贵族什么的都近亲了= =  还是手工业者这类择偶范围广
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-4-2 18:21:34 | 显示全部楼层
卡佩 发表于 2012-3-20 20:26
对吧,贵族什么的都近亲了= =  还是手工业者这类择偶范围广

在维基上发现一张还可以的:

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?入伍

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-2 21:33:05 | 显示全部楼层
高守业 发表于 2012-4-2 18:21
在维基上发现一张还可以的:

给画师贿赂了吧~~还是第一张得罪画师了 吼吼
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-10 12:54:44 | 显示全部楼层
布拉格————————————》》》》》》》普拉加
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国拿破仑

GMT+8, 2024-11-22 00:24 , Processed in 0.034948 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表