关于半旅 Demi-brigade

高守业

    想必诸位在翻译凯旋门文章时对chef de brigade这一军衔都很熟悉，按照埃尔丁Sword Around A Throne 中的说法：For some reason logical Frenchmen , the colonels commanding the demi-brigades were rebaptised "chefs de brigade "（指挥demi-brigades的colonels被称为chef de brigade）。
    demi-brigades 半旅是革命战争时期才兴起并被广泛采用的单位，级别上相当于团，对应团长的colonels（上校）正是半旅的chef de brigade（半旅长）。不过和旧式团不同，半旅适合新旧部队的混编，革命战争时期半旅的数量甚至一度增加到205个，之前查阅资料时发现，半旅在1803年被拿破仑取消了，如维基百科所说：

Napoleon Bonaparte ordered the term to be abandoned in 1803, and the demi-brigades were renamed "régiments"

    半旅被改成为了团，当然大兵团时代也就不存在chef de brigade这一军衔了。
    不过今天在看刚出的那本鱼鹰MAA，Napoleon's Swiss Troops时却发现里面的瑞士部队的半旅都是1805年取消的。


比如第一半旅：

The 1st Demi-Brigade was officially dissolved at Rochefort on 10 May 1805.

第二半旅：

The demi-brigade was dissolved at Livorno on 17 June 1805, and under Clavel its men would make up the 4th Bn of the new 1st Swiss Regt, based at Genoa.

当然 第11页的图片更能说明问题：

问了下熊熊，他说附属国的编制变动可能晚一点，不知是否如此？

高守业

答案：
Although the four new regiments were authorized by articles signed on
27 November 1803, it was not until 5 July 1805 that the 1st Regiment was
actually formed by decree, with the others following on 12 September
1806.
这办事效率...

LANCER

但是法国人真的很喜欢“半旅”，我在40年法军编制里写过，那个时候他们还有半旅，当然是全新的
而且装甲师还叫“ Division Cuirassée de Réserve”

高守业

LANCER 发表于 2012-3-29 09:30
但是法国人真的很喜欢“半旅”，我在40年法军编制里写过，那个时候他们还有半旅，当然是全新的
而且装甲师 ...

欧洲的一些部队的历史可以有几百年，武器装备变了，但是番号却一直保留着，现在的“胸甲骑兵”“掷弹兵”什么的早已经换上飞机大炮坦克。

LANCER

高守业 发表于 2012-3-29 09:57
欧洲的一些部队的历史可以有几百年，武器装备变了，但是番号却一直保留着，现在的“胸甲骑兵”“掷弹兵” ...

是有很多延续下来的番号，但是后备装甲师的那些半旅是新组合起来的。

高守业

LANCER 发表于 2012-3-29 11:17
是有很多延续下来的番号，但是后备装甲师的那些半旅是新组合起来的。

是的 当初找资料时看到了，比如维基的Demi-brigade词条（哈哈 姑且引用日语的吧）：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%8A%E6%97%85%E5%9B%A3

半旅団指揮官の階級は大佐相当で「シェフ・ド・ブリガード（chef de brigade）」と呼ばれた。

「半（准）旅団」という呼び名はその後も特定の部隊、例えば第13外人准旅団などに限って使用された。現在のフランス陸軍の常備組織としての半（准）旅団はその第13外人准旅団のみである。

组建于1940年的“第13外人准旅団”，也是现存的唯一半旅：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7 ... 6%E6%97%85%E5%9B%A3