上一段Duffy的翻译
轻型部队的崛起
在1745年10月，萨克斯元帅祝贺普鲁士的腓特烈最近在Hohenfriedeberg 和 Soor的开阔地带野战中取得胜利。与此同时，他认为有必要补充如下看法：
对我而言，在所有的时间段中，都存在两种基本的战争方法，并各自具备其优势。罗马人遵循其中一种，而亚洲人和非洲人遵循另一种。第一种（罗马人的方法）以严格的纪律为条件，并获得永久的征服。第二种以袭扰进行，一闪而过。(Frederick, 1846–57, XVII, 301–2)
萨克斯被理性时代最为强大的军事事务运动所影响，这一运动可与野战炮的崛起在不同层面上相当。在十八世纪七十年代早期，Guibert估计在法兰西君主所拥有的军队中，轻型部队占据了约五分之一，并且他坚持由于近世军队太过庞大，将会导致造成交通线的过载和脆弱，轻型部队也因此拥有其重要性。(Guibert [1772], 1804, I, 33)
这是长期的观点。从短期层面而言，轻型部队的作用在奥地利王位继承战争中中得以证明，“依靠匈牙利女王（后来的特蕾西亚皇后）的轻型和非正规部队洪流——他们淹没了波西米亚、巴伐利亚和阿尔萨斯，当法国人没有可与之匹敌的力量之时……它是一种用于支持正规军的军队。” (Grandmaison, 1756, 2; Ray, 1895, 19)在那些战役中，奥地利的骠骑兵、克罗地亚兵和自由军团摧毁了法国车队、医院、兵站和粮草，并四处掠夺。他们探测并骚扰敌军主力。萨克斯曾将一支没有轻型部队的军队比作一个被学童投石攻击而只得在耻辱和混乱中撤退的重装战士。
法军开始招募逃亡者或其他乌合之众，以组建自己的轻型部队作为回应。其中最有名的是Chasseurs de Fischer，由一个在1741年布拉格攻城战中表现出色的法军士兵创立。法军轻型部队无法与他们的奥地利源头相比，但在七年战争里，法军轻型部队足以在对汉诺威及其盟军的小型作战中取得全面优势，有一段时间，汉诺威军队甚至不敢冒险出营地一步。布伦瑞克的斐迪南因此被迫组建自己的轻型部队，他的兵源是“已经变成我方间谍而逃亡的敌军军官，和过去的侍者、厨子、店员等等” (Mauvillon, J., 1794, II, 283)，斐迪南的行动创造了战争舞台上新一代的轻型部队。像Scheither、Riedesel 和Lückner这样的出色领导者将那些没出息的士兵转化成出色的军人，并将法军对手逼得处于防御境地。
因此，到十八世纪下半叶，轻型部队已经明确成为战争特征之一。他们的特点和行动模式也被像Turpin de Crissé (1754) 和 Silva (1778)这样的作者研究，并成为一种专门文学的资料(Grandmaison, 1756; Jeney, 1759; Griesheim, 1777; Wissel, 1784, et al.)。
轻型部队的种类
在十八世纪，绝大多数轻型部队依靠他的自然生活习惯或是依照进取而半犯罪的心态从事这一行当。在理性时代，人们也逐渐开始认识到让正规部队从事这种工作可能会更好。
匈牙利当地的骠骑兵是这个阶段运动最快也最为有名的轻型部队，奥地利女大公玛丽亚•特蕾西亚受惠于这些匈牙利人，特别是在她早年的统治中。匈牙利出产欧洲最优秀的轻骑兵“凭借它骑手们的技艺、体魄和气质、智慧和勇猛，以及马匹的品质和速度” (Grandmaison, 1756, 11)。在1740年，整整八个团的匈牙利骠骑兵可供玛丽亚•特蕾西亚支配，他们辅之以作出巨大贡献的成群志愿者，于1741年和1742年间将奥地利君主从法兰西、巴伐利亚、萨克森、普鲁士的威胁下解救出来，并将战争带向敌人的领地。
法国也随之组建了自己的一些骠骑兵团，其来源几乎全是外国逃兵和匈牙利难民或叛教者。Ladislac Ignac，Berchény伯爵，是最为有名的“法国”骠骑兵军官。他长年军事生涯的高峰是1758年，当时Berchény被提升为元帅，并在Lutterberg战后指挥了这一时期最为有效的追击战。不管我们怎样徒劳地寻找真正的骠骑兵精神，Berchény在他退休时说道：
我爱我的骠骑兵，我要求他们为了集中参加战斗的收尾工作而在之前放松，也就是说避免那些会必然损失一些人员的危险局面。“前进！”我总是这样告诉他们，“继续前进，制造大量嘈杂和混乱，但务必确保你们所有人都能回来！”我总是在他们返回时清点人数，并发现没有一个人不见了！(Ray, 1895, 207–8)
普鲁士本国将领Winterfeldt、Natzmer、赛德利茨和齐腾和普鲁士骠骑兵一起创造了奇迹，在1740年，普军骠骑兵仅有两个中队，在所有方面都远不及玛丽亚•特蕾西亚的匈牙利人。而在七年战争中，普鲁士骠骑兵共有八个团参战，他们在正规战和袭扰、伏击中都表现的极其有效。黑色骠骑兵（The Black Hussar）赢得了可怕的声誉，他们所有人都身着黑色制服，帽饰骷髅头徽章。一个英国军官描述他们为：
一群外表肮脏的恶棍，你在伦敦商店里的所看到的景象非常类似他们——除了这些人身上多出的破布和尘埃。他们不使用帐篷，在夜里或其他休息时段将头部埋在麦秆或其他任何茬子当中，其他人，或是在雨中被浸得湿透……他们喝的白兰地比水还多，吃的烟草——我相信——比面还多。(Mackesy, 1979, 28)
然而，在七年战争之后，普鲁士骠骑兵变得肥胖而懒惰，仅有三个团在巴伐利亚王位继承战争（1778-9）中表现出一定的战斗力，彼时匈牙利人已重新占据上风。 |
发表于 2012-4-13 11:17:49
提升卡
变色卡
发表于 2012-4-13 11:29:03
楼主
发表于 2012-4-13 11:50:26
发表于 2012-4-13 15:53:09
