鱼鹰社的这编辑水平...

高守业 · 发表于 2012-4-19 18:17:21

战役系列，钱德勒的那本《耶拿》，编号20，p51：

MAA，编号476，《拿破仑的瑞士部队》p38：

jzha086 · 发表于 2012-4-19 19:43:54

第一个拉纳成了老妖；第二个其实是皇帝的意大利味道的名字，本来就是那么写的，后来皇帝担心意大利味道太浓，就给改了~~~第三个好像是差了不少。。。

Nick · 发表于 2012-4-19 19:44:57

第二个没错吧= =大概是拿破仑出生时的乳名

高守业 · 发表于 2012-4-19 20:05:45

Nick 发表于 2012-4-19 19:44
第二个没错吧= =大概是拿破仑出生时的乳名

他名字的意大利拼法没问题，只是感觉句子怪怪的...

高守业 · 发表于 2012-4-19 20:09:32

jzha086 发表于 2012-4-19 19:43
第一个拉纳成了老妖；第二个其实是皇帝的意大利味道的名字，本来就是那么写的，后来皇帝担心意大利味道太浓 ...

第二个不是名字问题，只是感觉那句子很怪。
第三个那零下180度...

jzha086 · 发表于 2012-4-19 20:15:26

高守业发表于 2012-4-19 20:05
他名字的意大利拼法没问题，只是感觉句子怪怪的...

加个as就好了

Nick · 发表于 2012-4-19 20:34:22

句子应该没问题，之前翻译路易-波拿巴的维基小传时候也有一句是was born Luigi Buonaparte
大概是习惯用法？

高守业 · 发表于 2012-4-19 20:36:58

Nick 发表于 2012-4-19 20:34
句子应该没问题，之前翻译路易-波拿巴的维基小传时候也有一句是was born Luigi Buonaparte
大概是习惯用法 ...

原来是这样，看来是我搞错了。

高守业 · 发表于 2012-4-19 20:38:46

Nick 发表于 2012-4-19 20:34
句子应该没问题，之前翻译路易-波拿巴的维基小传时候也有一句是was born Luigi Buonaparte
大概是习惯用法 ...

第二句已经移除了，不过第一个和第三个编辑也太不负责了....

Nick · 发表于 2012-4-19 20:46:25

恩，，，数字神马的= =

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[讨论] 鱼鹰社的这编辑水平...