关于Colonel Major与Major Colonel以及近卫军军衔问题

高守业

算是之前遗留的一个问题了，之前翻译阿里吉将军小传时期中一段提到：
In May of 1806, he became Major-Colonel of the Dragoons of the Guard.
而这句话之后紧接着就是：
After fighting at Friedland, he was promoted to general de brigade but retained his rank in the Imperial Guard.
在晋升为准将后他放弃了自己在近卫军中的Major-Colonel军衔。
当时想普通军衔（general de brigade）是同近卫军军衔（Major-Colonel）两个不同的体系（可能这两者还是相互冲突的）。但是查阅了一些资料后发现根本就没有Major Colonel的相关记载，它到底是什么样一个军衔也不是很清楚，所以当初和熊熊讨论后暂定为“上校”。
今天在看鱼鹰的MAA系列的440，Napoleon's Polish Lancers Of The Imperial Guard的第8页提到：

同一页又提到：

文中Colonel Major和普通军衔Lieutenant Colonel（中校）对应的一个军衔，即近卫军中校，当然近卫军中校的地位是普通中校无法别的。

而这里的Colonel Major与Major Colonel差别只有单词的顺序，不知道是否是同一军衔？
抑或有人知道近卫军军衔的具体级别也烦请告知一下。

蓝色拿破仑

你送我的词典里有个军衔对照表来着。