帕维尔·普辛的几篇很有喜感的日记

装甲掷弹熊

帕维尔·普辛出自一个拥有一百多名农奴的贵族家庭，1812-14作为谢苗诺夫斯科耶近卫团第三营第九连连长参战，后来他和B女士鸿雁传书走的是阿拉克切耶夫的路线……

“今天抵达波尔霍夫市镇。旅长罗森男爵检阅部队，并下令明天休整，尽管按计划应当是后天。我们对此感到无比高兴，因为在市镇驻扎远比在村庄好。对我个人而言，这次休整也至关重要，B女士告诉我她的丈夫已知道她曾陪伴我前往普尔科沃，我因而非常忧心寄出的书信。”——帕维尔·普辛于1812年4月3日

“我连今天驻扎在在利普维克，距团部所在的索洛季诺不远。少尉尼古拉·卡什卡列夫今天赶上我们，并交给我来自B女士的数封信件，此外还有几件她送给我的小物事。B女士责备我，她说一个多月来都没有收到我的任何书信，她的信触动了我，令我感到异常悲伤。”——帕维尔·普辛于1812年4月6日

“从昨天起，我们已来到白俄罗斯。团指挥官注意到我连车队行进缓慢，还有个运输兵着装不合要求，便将我拘留起来，直到抵达露营点后才放出。我的状态和今天收到的书信可谓最不相称。B女士告诉我她已康复，并离开城市。我的堂弟尼古拉也写信告知我她的更多细节。”——帕维尔·普辛于1812年4月16日

“团指挥官将我们集中到德维纳河沿岸，等到随时可能到来的皇帝，大雨无情地把我们浇得透湿。直到一个野战猎兵过来传令，告知皇帝尚未离开皇村。后来克雷登尔又突然集合，习惯性地把我处罚了一顿。晚上住在一个八十多岁的收租人萨尔曼诺维奇家里，他的两个女儿有一个还不难看。”——帕维尔·普辛于1812年4月24日

“我们猜测了一整天，直到晚上才接到通知——包括我连在内的三个连明天早晨改变宿营地。这令我们离杜鲁亚越发遥远，对我个人而言，这个消息令人非常不悦，因为我正在追求房东萨尔曼诺维奇的一个女儿……他们一家真是好人啊！”——帕维尔·普辛于1812年5月1日

“今天是我第一次步行行军。我借宿的收租人名叫罗泽维奇，是个波兰人，看上去比萨尔曼诺维奇发达。虽然他的态度很殷勤，却总有些波兰人对俄罗斯人的敌意……我们被迫和伊兹梅洛沃近卫团合住……不过这些不快在收到B女士来信的快乐面前黯然失色，她很久没给我写信了。”——帕维尔·普辛于1812年5月2日

高守业

很不错，基本直播搞完，普辛的日记也翻译完了。
期待今后的直播中能更多的看到B女士的身影～

高守业

普辛是近代俄罗斯的一个很具有代表性的年轻贵族形象，在托翁的几本小说的男主人翁身上都能看到他的影子。

蓝色拿破仑

如果那个时代有手机网络的话……

卡佩

蓝色拿破仑 发表于 2012-4-27 09:07
如果那个时代有手机网络的话……

那他就是直播帝了