神奇的波兰文...

若斯菲娜 · 发表于 2012-4-30 18:49:52

我没懂。。。。。我嘲笑了下我自己，就让我回帖吧！

iron duke · 发表于 2012-4-30 18:50:45

想起了《拿破仑文选》里的“约克斯基公爵”，“叶夫根尼·博加尔纳大尉”。

Gustavus · 发表于 2012-4-30 19:02:17

iron duke 发表于 2012-4-30 18:50
想起了《拿破仑文选》里的“约克斯基公爵”，“叶夫根尼·博加尔纳大尉”。

哈哈
记得德文的欧根跑到俄文变成了叶甫盖尼
然后奥地利那位萨伏伊的欧根亲王成了：
叶甫盖尼·萨沃斯基

高守业 · 发表于 2012-4-30 20:08:32

希伯来名Yohanan在英语中是John，法语中是Jean，西班牙语中是Juan，爱尔兰语中是Sean。
翻译成中文分别是：
约翰
让
胡安
肖恩

卡佩 · 发表于 2012-4-30 20:15:53

还是觉得中文名字朴实啊

蓝色拿破仑 · 发表于 2012-5-1 13:52:56

斯拉夫语都是，捏耶夫搭

我们的小伍长 · 发表于 2012-5-1 18:20:40

擎一破轮者乎？

旋律提那 · 发表于 2012-5-1 20:40:12

笑了XD
尾巴念成那样都好可爱啊（当然最可爱的是皇帝）

soul · 发表于 2012-5-2 15:33:59

娃娃娃

tblzd · 发表于 2012-5-3 10:24:44

我原来是看的很正常然后才发现你的翻译。。。

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[其他] 神奇的波兰文...