[已完结]《在哈布斯堡的旗帜之下——拿破仑时代的奥地利将领》计划开始

高守业 · 发表于 2012-5-15 11:42:31

罗斯巴赫614 发表于 2012-5-15 11:03
想试着完成一篇，先报个名，但是不能够很好的把握深度，对材料的掌握也不全面。奥地利基本上是空白。

因为现在并没有凯旋门那样的有范式的标准可依，暂时就以Hollins的《拿破仑时代的奥地利将领》，可以补充像维基百科之类的网文：
http://kuai.xunlei.com/d/RFREYUGADITS
人物除了熊熊那两个和贝勒加德之外随便挑了。

罗斯巴赫614 · 发表于 2012-5-18 09:29:42

先试试这个，the western soldiers： Vincenz BIANCHI，如果自己可以的话再看看其他的。

罗斯巴赫614 · 发表于 2012-5-18 10:26:57

过程中发现了几个问题。奥地利的军衔以及军职一点都不了解，没有可以参考的。
例“After brief service as an ADC to the Prince of Orange”中的ADC是什么，还有记得原来有一个德语的人名译表也找不到了。

高守业 · 发表于 2012-5-18 10:40:57

罗斯巴赫614 发表于 2012-5-18 10:26
过程中发现了几个问题。奥地利的军衔以及军职一点都不了解，没有可以参考的。
例“After brief service as ...

军衔对照：
http://bbs.napolun.com/thread-35274-1-1.html
ADC是是aide-de-camp的缩写，也就是副官。

高守业 · 发表于 2012-5-18 10:43:59

罗斯巴赫614 发表于 2012-5-18 10:26
过程中发现了几个问题。奥地利的军衔以及军职一点都不了解，没有可以参考的。
例“After brief service as ...

MTO则是玛丽亚·特蕾西亚勋章的缩写，Maria Theresa Order 。
其他一些缩写Hollins在卷首与前言中也都有所提及。

罗斯巴赫614 · 发表于 2012-5-18 10:58:16

高守业发表于 2012-5-18 10:43
MTO则是玛丽亚·特蕾西亚勋章的缩写，Maria Theresa Order 。
其他一些缩写Hollins在卷首与前言中也都有 ...

我太不仔细了。。。

iron duke · 发表于 2012-5-18 15:53:05

认领一篇‘用兵如神’维洛泽。

蓝色拿破仑 · 发表于 2012-5-18 16:36:16

iron duke 发表于 2012-5-18 15:53
认领一篇‘用兵如神’维洛泽。

看看短消息，我给你发消息了。

高守业 · 发表于 2012-5-21 10:06:23

今天或者明天补充计划名单，正式开始认领，资料暂时没有限定，推荐Hollins的《拿破仑时代的奥地利将领》与维基百科等，另欢迎大家补充资料。

高守业 · 发表于 2012-5-21 20:47:09

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[其他] [已完结]《在哈布斯堡的旗帜之下——拿破仑时代的奥地利将领》计划开始