由塞巴斯蒂亚尼名字而来的一个小思考

高守业

塞巴斯蒂亚尼的名字全称为“奥拉斯-弗朗索瓦-巴斯蒂安·塞巴斯蒂亚尼·德·拉 波尔塔” Horace-François-Bastien Sebastiani de la Porta
其中“塞巴斯蒂亚尼”Sebastiani是姓氏，而“拉 波尔塔”la Porta是他的出生地，“德·拉·波尔塔”de la Porta这种命名方式是他贵族身份的体现，即来自某某地的XX。
而剩余部分“奥拉斯-弗朗索瓦-巴斯蒂安”Horace-François-Bastien则是他的名字，但是这其中一部分可能是从他的祖辈上继承下来的。
根据维基百科中称他为Horace Sébastiani可见“奥拉斯”Horace才是他的名字，而“弗朗索瓦-巴斯蒂安”则可能是他的一位或几位先人。
但具体是谁现在还没有确切资料说名这位是谁，假设是他父亲的话：
“奥拉斯-弗朗索瓦-巴斯蒂安·塞巴斯蒂亚尼·德·拉·波尔塔” Horace-François-Bastien Sebastiani de la Porta
可以意译为：
来自拉波尔塔小镇 塞巴斯蒂亚尼家族的弗朗索瓦-巴斯蒂安之子奥拉斯
果然西方姓名尤其是贵族的姓名很有讲究！

蓝色拿破仑

正文可以这么提，目录中还是按照原文全部翻了。

高守业

蓝色拿破仑 发表于 2012-5-8 11:31
正文可以这么提，目录中还是按照原文全部翻了。

只是解释下，谁也不会把达.芬奇的全名“列昂纳多·迪·塞尔·皮耶罗·达·芬奇”按照名字含义写成“来自芬奇镇的迪·塞尔·皮耶罗之子──列昂纳多”。