关于“Liechtenstein”的译名

高守业

Liechtenstein在德语中是意思是“发光的石头”，这个家族来源于维也纳南部Liechtenstein城堡，他们拥有Fürstentum Liechtenstein在内的多处领地。
而在拿破仑时代，Liechtenstein家族族长正是奥斯特里茨战役中奥军指挥官 Johann I Joseph, Prince of Liechtenstein:

但是奇怪的是，后世将Fürstentum Liechtenstein译成了“列支敦士登公国”时，Liechtenstein 在德语人名辞典的翻译却是“利希滕施泰因”，一些历史军事著作中 Johann I Joseph, Prince of Liechtenstein也是称为“李（利）希滕施泰因亲王”，不知作何解？

高守业

列支敦斯登（Liechtenstein）是一个夹在奥地利与瑞士之间的欧洲小国，现在统治列支敦斯登的仍然是Liechtenstein家族。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5 ... C%E5%88%97%E8%A1%A8

kalasni

好吧～～原来他还是个国家元首……

装甲掷弹熊

列支敦士登疑似是把德文名当英文来读将错就错的结果

高守业

装甲掷弹熊 发表于 2012-6-2 16:19
列支敦士登疑似是把德文名当英文来读将错就错的结果

那就是国际玩笑了....
不过既然如此就译作李希滕施泰因吧

希魔崇拜皇帝

高守业 发表于 2012-6-2 17:28
那就是国际玩笑了....
不过既然如此就译作李希滕施泰因吧

元帅，我说一下个人的认识，"Lichten"单纯音译为“利希滕”很合适，然而要译成“李希滕”不合适。因为把"Li-"这个音素用中文发声，是四声降调，而“李”是三声，所以不合适。
另外，"stein"音译为“施坦因”比音译为“施泰因”更合适，因为在德语中字母"t-"和"ein"连读时发成中文读“坦”而非“泰”。
所以我认为Lichtenstein翻译成“利希滕施坦因”最合适。当然我个人不喜欢这里的“利”和“滕”这两个字，个人感觉不好，要是能用其他汉子代替就好了。不过目前也没更合适的~哈哈
感谢元帅腾出时间看我的贴~

高守业

希魔崇拜皇帝 发表于 2012-11-14 12:16
元帅，我说一下个人的认识，"Lichten"单纯音译为“利希滕”很合适，然而要译成“李希滕”不合适。因为把" ...

多谢指教～
在德语人名词典中查到的也是“利希滕”，但是根据之前翻译的习惯还是统一成了“李”字。
至于这两处是否要更改，待我同蓝拿商议一下。
@蓝色拿破仑

蓝色拿破仑

我倾向于利希滕，这个人名如果不是约定俗成，最好还是按照正确发音来翻译。