关于Light Division

高守业 · 发表于 2012-6-9 13:08:28

今天写的里施尔中，division译成分队，corps暂时没想到好的译法。

我们的小伍长 · 发表于 2012-6-10 11:06:56

高守业发表于 2012-6-9 13:08
今天写的里施尔中，division译成分队，corps暂时没想到好的译法。

既然是临时编成，倒是像“战役集群”。

蓝色拿破仑 · 发表于 2012-6-10 11:25:23

“分队”给人的感觉像是一支几百人的小部队“集群”像是几十万人。

我倾向于“纵队”这一称呼。

高守业 · 发表于 2012-6-10 11:27:23

@蓝色拿破仑
纵队对应的是column

蓝色拿破仑 · 发表于 2012-6-10 11:33:32

再查查有没有合适的词。

装甲掷弹熊 · 发表于 2012-6-10 11:45:02

轻型（前卫）支队

高守业 · 发表于 2012-6-10 11:49:11

我去看一下一些老书是怎么处理奥军“division”的

Nick · 发表于 2012-6-16 23:48:06

金迈尔传中暂译为轻型大队

高守业 · 发表于 2012-6-16 23:52:32

之前我曾经恶搞过一个俄国的“混合掷弹旅团”，“大队”也是有鬼子味...

Nick · 发表于 2012-6-16 23:53:41

高守业发表于 2012-6-16 23:52
之前我曾经恶搞过一个俄国的“混合掷弹旅团”，“大队”也是有鬼子味...

分队、中队感觉都是几百人，纵队又不符，就改大队了= =

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[讨论] 关于Light Division