关于lunette

卡佩 · 发表于 2012-8-2 17:33:21

查的意思感觉是眼镜堡，看了英文的没看懂。。。。。
谁又模拟图什么的= =

Nick · 发表于 2012-8-3 08:56:17

本帖最后由 Nick 于 2012-8-3 09:24 编辑

就是这货，个人猜度可以译成半月形堡？

http://en.wikipedia.org/wiki/Lunette_(fortification)

据说巴格拉季昂在博罗迪诺造过@装甲掷弹熊

Abercomby · 发表于 2012-8-3 09:09:49

Nick 发表于 2012-8-3 08:56
就是这货，个人猜度可以译成半月形堡？

http://en.wikipedia.org/wiki/Lunette_(fortification)

这图从维基这个词条Siege of Bergen op Zoom (1747)上也有，这种堡垒据说在拿破仑之前很早就有了

Nick · 发表于 2012-8-3 09:27:33

17世纪荷兰的土质工程，新月形堡和这货有点像= =

卡佩 · 发表于 2012-8-3 18:06:52

上面的这个图吓了我一跳。搞的跟阿兹特克文化是的。。。。。我在内伊传上看的是earthwork，有战壕

装甲掷弹熊 · 发表于 2012-8-5 01:28:21

本帖最后由装甲掷弹熊于 2012-8-5 02:14 编辑

眼镜堡、新月堡翻译可以接受（日文称之为三日月堡，即新月堡）
定义抄一下Duffy的Fire and Stone
LUNETTE
1 A detached triangular work standing on or beyond the glacis
2 A small work sited to the side of a ravelin.

巴格拉季昂眼镜堡是符合第一定义的Lunette，被称作Bagration Fleches（按英汉军事大词典Fleche同样译为眼镜堡）情况更多
用Duffy自己的话（arrow-shaped works called 'lunettes'），是像箭头一样的工事，后门敞开

和拉耶夫斯基多面堡区别明显

第二定义参见下图

是护卫三角堡ravelin的两翼突出堡垒，即图五中的D

装甲掷弹熊 · 发表于 2012-8-5 02:15:58

Nick 发表于 2012-8-3 08:56
就是这货，个人猜度可以译成半月形堡？

http://en.wikipedia.org/wiki/Lunette_(fortification)

半月堡在日文里面对应Ravelin/Half-Moon

装甲掷弹熊 · 发表于 2012-8-5 12:19:21

本帖最后由装甲掷弹熊于 2012-10-18 12:57 编辑

THIS DUTCH EARTHENWORKfortification, imitating the Trace Italienne model, dates from the early 17th century. It includes a number of levels, with features
such as ravelins, or detached bastions (A), demilunes (B) and hornworks (C).
这翻译的
A是三角堡
B是半月堡
C是角堡

虽然三角堡和半月堡经常混用，但是一般说来它们区别在于，真正的三角堡起遮蔽城墙作用，半月堡则是掩护棱堡

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[翻译] 关于lunette

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分