“无论如何也轮不到陛下您来教我指挥骑兵”

高守业 · 发表于 2012-8-2 21:12:19

在写南苏蒂传记，不过已经写了4000多字了拿破仑战争还没有开始...
其中在瓦格拉姆战役后，拿破仑问南苏蒂为什么不去支援麦克唐纳将军（元帅？），南苏蒂给了一个拿破仑不能理解的理由，当被要求做进一步的解释时，南苏蒂径直站起来讽刺说：
“After all, it is not Your Majesty at any rate who can teach me to lead cavalry！”
“无论如何也轮不到陛下您来教我如何指挥骑兵！”
另一个翻译是“ After all, there is nothing your majesty can teach me about the handling of cavalry! ”
这个语气稍微缓和些，“无论如何，陛下您不能在骑兵指挥上教给我什么！”

这就是巴黎军校应届毕业生第一名的底气么...

caesarchou0 · 发表于 2012-8-3 09:02:39

拿破仑听了后什么反应？

高守业 · 发表于 2012-8-3 11:40:10

caesarchou0 发表于 2012-8-3 09:02
拿破仑听了后什么反应？

两份资料都没有说，不过南苏蒂后来被提升为了龙骑兵兵种荣誉上将，远征俄国的时候继续指挥骑兵作战。

蓝色拿破仑 · 发表于 2012-8-3 13:05:20

很明显吃了枪药的反应。

卡佩 · 发表于 2012-8-3 18:03:17

蓝色拿破仑发表于 2012-8-3 13:05
很明显吃了枪药的反应。

跟某人刚考完试的反应一样一样的。。。。

蓝色拿破仑 · 发表于 2012-8-4 16:23:55

恩。跟她考完六级的反应一样一样的。

黄铜骑士 · 发表于 2013-2-4 20:17:20

够狂妄，有前途。

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[其他] “无论如何也轮不到陛下您来教我指挥骑兵”