Viceroy与Governor的区别

高守业

    二者在中文的意思都是总督（当然，Viceroy在欧仁那的话用“副王”也合适），之前我也是将他们当作同一个职务看待，直到昨天在写海因里希十五的时候，文中有一句“1814至1815海因里希短暂的担任了担任了米兰大公国与伦巴第-威尼西亚王国的总督”，虽然在中文两个总督我使用的是并列关系，但原文却是“Governor of the Duchy of Milan and Viceroy of Lombardy-Venetia.”这就说明Viceroy与governor还是有区别的，查阅资料后发现两者虽然都是君主的代理人（representative），但还是有区别的，最大的不同就是Governor是代表君主行使权利的存在，而Viceroy则是代替君主行使权利的存在。

    当然根据维也纳条约中的条款，伦巴第-威尼西亚王国相对于奥地利是等同于之前意大利王国相对于法兰西帝国的存在，伦巴第-威尼西亚王国的国王由奥地利皇帝兼任，所以说他的统治者和欧仁为同一头衔Viceroy。另外根据维也纳和会，米兰大公国被下辖到伦巴第-威尼西亚王国，但这很可能是1815年之后的事情，维基将两个可能不存在的国家到1814至1815年之间不知是否合适？

一篇或许可以拿来参考的文章：
http://bloggingyoungfogey.blogspot.com/2007/04/governor-general-vs-viceroy-pressing.html

jzha086

一个是尚方剑，一个是假节钺，也许是这么个理解。

高守业

jzha086 发表于 2012-8-6 22:55
一个是尚方剑，一个是假节钺，也许是这么个理解。

这个比喻很恰当～

Nick

按照中国特色的译法就是总督和藩王…