奥地利的Adjutant general应该翻译成“参谋长”还是“高级副官”？

高守业

钱老词典典里有个军衔对照表，其中Staff rank中法国的Adjutant general与英国军衔对应的职位是Staff Officer，并给出解释：First Class ， a colonel or lieutenant colonel often serving as a corps or divisional chief of staff .
之前翻译奥地利将领，遇到 “Adjutant general”也是按照法语的解释翻译成“参谋长”，但是当今天写道文森特传记中的一个句子时就感觉不太对了，只有上校军衔的文森特不可能担任弗朗茨的参谋长：

In the short campaign of 1797, he served in a cavalry brigade under GM Graf von Merveldt and received his promotion to Oberst and Adjutant General to the Emperor.

特地查了维基百科，但是上面并没有奥地利的解释，不过仅看其他国家的解释也很有意思，在帝俄时代，General-Adjutant就是沙皇副官，而在英国则是总参谋长之下的第二参谋官衔。

不知Adjutant general在奥地利具体是什么职务？还是说应该具体语境具体解释？

高守业

当然Digby本身用词就很乱，基本上各种语言混搭，此篇中本应写作Flügeladjutant的副官也都是被他直接简写作ADC。
@iron duke  @装甲掷弹熊 @Abercomby  

Abercomby

高守业 发表于 2012-8-18 12:07
当然Digby本身用词就很乱，基本上各种语言混搭，此篇中本应写作Flügeladjutant的副官也都是被他直接简写作 ...

关于军衔的翻译，我一直有个想法，翻译的时候从字面翻译，再注释一下相当于何职务
就像中国古代的“军咨祭酒”没有翻译成“军事参谋”的，都是保留原名，可以注解一下“相当于军事参谋一类的职务”
因此，像general de brigade 这样的我更喜欢翻译成“旅将军”，后头注上“相当于准将”