请问Junta General 有没有什么通用的翻译啊？

Abercomby · 发表于 2012-8-26 19:51:56

本帖最后由 Abercomby 于 2012-8-26 19:56 编辑

就是半岛战争西班牙的那个，求解。。。

本人翻译成“军事政务会”是否可行？

装甲掷弹熊 · 发表于 2012-8-27 14:16:36

本帖最后由装甲掷弹熊于 2012-8-27 14:19 编辑

Junta似乎可以照金重远的译法译成洪达
Junta衍生出的军事政权意义得等到后来的南美考迪罗们竞相表演了

高守业 · 发表于 2012-8-29 15:35:52

高守业 · 发表于 2012-8-29 15:43:33

哈还真通过中国知网找到了：

月光丸 · 发表于 2013-11-2 20:44:14

本帖最后由月光丸于 2013-11-2 20:46 编辑

翻出来问一下，Junta译为“军政府”合适否？
英汉词典解释：

Abercomby · 发表于 2013-11-3 10:48:18

本帖最后由 Abercomby 于 2013-11-3 10:52 编辑

月光丸发表于 2013-11-2 20:44
翻出来问一下，Junta译为“军政府”合适否？
英汉词典解释：

@装甲掷弹熊 @高守业
Junta里面掌权的高官往往不只有军人（比如拉罗曼那），还有各种政客，旧贵族和教士阶级

月光丸 · 发表于 2013-11-3 12:58:16

装甲掷弹熊 · 发表于 2013-11-3 14:58:00

Abercomby 发表于 2013-11-3 10:48
@装甲掷弹熊 @高守业
Junta里面掌权的高官往往不只有军人（比如拉罗曼那），还有各种政客，旧贵族和教士 ...

所以还是政务会或者干脆“洪达”好一些
加上General那就多一个总字，总政务会？

Abercomby · 发表于 2013-11-3 21:56:44

装甲掷弹熊发表于 2013-11-3 14:58
所以还是政务会或者干脆“洪达”好一些
加上General那就多一个总字，总政务会？

拜伦战役之后法军撤退到埃布罗河，西班牙人在拿破仑亲临前的两个多月里磨磨唧唧搞了个“Supreme Junta”，我给翻的“最高政务会”

装甲掷弹熊 · 发表于 2013-11-3 23:26:17

Abercomby 发表于 2013-11-3 21:56
拜伦战役之后法军撤退到埃布罗河，西班牙人在拿破仑亲临前的两个多月里磨磨唧唧搞了个“Supreme Junta”， ...

Supreme翻最高挺合适

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[求助] 请问Junta General 有没有什么通用的翻译啊？