人名地面要保留么？

高守业 · 发表于 2012-10-18 08:24:27

之前写小传人名地面的原名在翻译后都会用括号保留，方便读者进行资料查阅，不知这次是否也需要保留？

卡佩 · 发表于 2012-10-18 11:54:50

fleches 是什么意思？？？？

高守业 · 发表于 2012-10-18 12:07:09

卡佩发表于 2012-10-18 11:54
fleches 是什么意思？？？？

尖塔

装甲掷弹熊 · 发表于 2012-10-18 12:52:20

都要保留，不然各人译名不一样统合起来有问题

装甲掷弹熊 · 发表于 2012-10-18 12:53:10

本帖最后由装甲掷弹熊于 2012-10-18 16:18 编辑

高守业发表于 2012-10-18 12:07
尖塔

在本书具体语境里面
flèche是指箭头状的后门大开的防御工事，也就是“眼镜堡”
参见这个帖子
http://bbs.napolun.com/forum.php?mod=viewthread&tid=35807&page=1#pid248994
还有卡帅的
http://bbs.napolun.com/forum.php?mod=viewthread&tid=26042&page=1#pid138080

卡佩 · 发表于 2012-10-18 16:00:45

我查了一下要是加上巴格拉季昂可以翻成凸角堡~
按上面说的是防御工事吧？！

装甲掷弹熊 · 发表于 2012-10-18 16:17:15

本帖最后由装甲掷弹熊于 2012-10-18 16:19 编辑

卡佩发表于 2012-10-18 16:00
我查了一下要是加上巴格拉季昂可以翻成凸角堡~
按上面说的是防御工事吧？！

巴格拉季昂眼镜堡，有短侧面的

高守业 · 发表于 2012-10-18 19:27:28

装甲掷弹熊发表于 2012-10-18 16:17
巴格拉季昂眼镜堡，有短侧面的

这样的话是否在遇到该地名/人名的第一次进行标注，还是每次出现都进行标注？
一些重要人物是否可以只称姓氏，而不必称全名？
比如

是否直接称麦克唐纳就行了？

装甲掷弹熊 · 发表于 2012-10-18 22:20:07

高守业发表于 2012-10-18 19:27
这样的话是否在遇到该地名/人名的第一次进行标注，还是每次出现都进行标注？
一些重要人物是否可以只称姓 ...

各人在自己翻译部分中第一次出现时标注
人名米卡怎么写就怎么翻

高守业 · 发表于 2012-10-19 09:54:36

装甲掷弹熊发表于 2012-10-18 22:20
各人在自己翻译部分中第一次出现时标注
人名米卡怎么写就怎么翻

一些熟人与熟悉地名是不是可以不进行标注了？
比如说俄军的军团级指挥官，法军的元帅级指挥官，以及像斯摩棱斯克这样的地名？

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯