俄军的Adjutant general是什么军衔？

高守业

在翻译奥地利将领小传时，Adjutant general一般翻译成“参谋长”或者“高级副官”。今天翻学俄军序列，发现俄军所有骑兵军指挥官的头衔都是Adjutant general，为此特地查了维基百科，上面解释说:

In Imperial Russia, the General-Adjutant (Russian: Генерал-адъютант) was a Court officer, who was usually an army general. He served as a personal aide to the Tsar and hence was a member of the H. I. M. Retinue. General-Adjutant was not a rank but rather an honorary title.

The early Table of Ranks included a similarly named army officer position, a general's adjutant with a rank of colonel.

疑似俄军的Adjutant general不是一个具体职位，但是这里俄军骑兵军的指挥官“Adjutant general”应该翻译成什么？

装甲掷弹熊

侍从将军。......

高守业

装甲掷弹熊 发表于 2012-10-22 01:29
侍从将军。......

这两个是不是要翻译成：

第一骑兵军 费多尔.乌瓦罗夫侍从将军（Fedor Uvarov）
第二骑兵军 费多尔.科尔夫男爵侍从将军（Fedor Korf）

不过怎么感觉那么别扭？

装甲掷弹熊

高守业 发表于 2012-10-22 06:46
这两个是不是要翻译成：

第一骑兵军 费多尔.乌瓦罗夫侍从将军（Fedor Uvarov）

第一骑兵军 侍从将军费奥多尔·乌瓦罗夫中将
第二骑兵军 侍从将军费奥多尔·科尔夫少将

参见
全俄君主仁慈皇帝陛下的侍从将军、东西伯利亚总督、勋章获得者尼古拉·穆拉维约夫中将
不得己的说明一奉答侍从将军库罗巴特金关于对日战争的总结报告