捏点软柿子 序列两则

高守业

p4至p5：

战斗准备
拿破仑的被分成三部布置在华沙至柯尼斯堡（Königsberg）一带：

左翼：
  第十军 雅克-艾蒂安.麦克唐纳元帅指挥
中路军：
拿破仑直接指挥的主力部队
  帝国近卫军 弗朗索瓦.约瑟夫.勒菲弗尔（老近卫军）、爱德华.莫蒂埃元帅（青年近卫军）、让-巴蒂斯特.贝西埃元帅（近卫骑兵）
  第一军 路易.尼古拉.达武元帅
  第二军 尼古拉.夏尔.乌迪诺元帅
  第三军 米歇尔.内伊元帅
  第一预备骑兵军 艾蒂安.南苏蒂将军（Etienne Nansouty）
  第二预备骑兵军 路易.皮埃尔.蒙布伦将军（Louis Pierre Montbrun）
欧仁.德博阿尔内亲王指挥的意大利军团
  第四军 欧仁.德博阿尔内亲王
  第六军 洛朗.古维翁.圣西尔将军（译者注：此处米卡错误的称圣西尔为元帅）
  第三预备骑兵军 埃马纽埃尔.格鲁希将军
威斯特伐利亚国王热罗姆.波拿巴指挥的第二支援军团
  第五军 约瑟夫.波尼亚托夫斯基将军
  第七军 让.路易.雷尼埃将军（Jean Louis Reynier）
  第八军 热罗姆.波拿巴国王与多米尼克.旺达姆将军（Dominique Vandamme）
  第四预备骑兵军 马里-维克托.拉图尔-莫伯将军
右翼
  奥地利军 卡尔.菲利普.施瓦岑贝格亲王将军
第二、第三线的预备部队
  第九军 克洛德 维克托-佩兰元帅
  第十一军 皮埃尔.弗朗索瓦.夏尔.奥热罗元帅

p5-p6：

步兵上将米哈伊尔.巴尔克莱.德托利指挥的第一西军团
第一步兵军 彼得.维特根施坦中将（Peter Wittgenstein）
第二步兵军 卡尔.巴格夫特中将（Karl Baggovut）
第三步兵军 尼古拉.图奇科夫第一中将（Nikolai Tuchkov I）
第四步兵军 帕维尔.舒瓦洛夫伯爵中将（Pavel Shuvalov）
第五预备（近卫）军 康斯坦丁.帕夫洛维奇大公（Constantine Pavlovich）
第六步兵军 季米特里.多赫图罗夫步兵上将（Dimitry Dokhturov）
第一骑兵军 费多尔.乌瓦罗夫侍从将军（Fedor Uvarov）
第二骑兵军 费多尔.科尔夫男爵侍从将军（Fedor Korf）
第三骑兵军 彼得.帕伦第三少将（Peter Pahlen III）
哥萨克军 马特维.普拉托夫骑兵上将（Matvei Platov）

步兵上将彼得.巴格拉季昂亲王指挥的第二西军团
第七步兵军 尼古拉.拉耶夫斯基中将（Nikolai Rayevsky）
第八步兵军 米哈伊尔.博罗兹金中将（Mikhail Borozdin）
第四骑兵军 卡尔.西弗斯伯爵少将（Karl Sievers）

骑兵上将亚历山大.托马索夫指挥的第三预备观察军团
步兵军 谢尔盖.卡缅斯基第一步兵上将（Sergei Kamenski I）
步兵军 叶夫根耶.马尔科夫中将（Yevgeny Markov）
步兵军 法比亚.奥斯滕-萨肯男爵中将（Fabian Osten-Sacken）
骑兵军 卡尔.兰贝特少将（Karl Lambert）

高守业

不得不承认米卡的斯拉夫-拉丁字母转换比列文还规范，绝大多数人名在人名辞典中都能查到。

高守业

@装甲掷弹熊 你看行不？

装甲掷弹熊

法国人名字不好说，俄国人名字有几个译法和我印象不大一样
Baggovut 巴戈武特
Fedor 费奥多尔
Yevgeny 叶甫盖尼，也就是欧根、欧仁

卡佩

第一西军团第三步兵军的指挥官名字里的“第一”是什么意思？？？

Gustavus

卡佩 发表于 2012-10-22 14:28
第一西军团第三步兵军的指挥官名字里的“第一”是什么意思？？？

俄军当中给同一个姓的军官有排序，第一、第二……但不一定有血缘关系，图奇科夫第三是图奇科夫第一的亲弟弟这种事情不多
排的比较长的还有格列科夫十八

高守业

卡佩 发表于 2012-10-22 14:28
第一西军团第三步兵军的指挥官名字里的“第一”是什么意思？？？

如熊熊所说是俄国用来区分同一姓氏的不同军官的，普鲁士以及其他德意志国家也是使用这一方式，不过有的是以入伍年限排名，有的是以军衔排名。
之前series上有个专门讲这个的帖子，本来想发本区做个科普，无奈今天早上去series上发现找不到了，不过也正好借此回了Steven Smith半调侃的“行尸走肉”的帖子：
http://www.napoleon-series.org/c ... 1;md=read;id=136579