由米卡一句话带来的若干思考

高守业

今天在翻译米卡的《博罗季诺》，其中有一句：

Napoleon’s protective tariff system, on the other hand, sought to safeguard French manufacturers and industry, limiting Russian imports while boosting French exports. Yet the French could provide neither the volume nor the quality of products required in Russia; neither could they replace British spending power when it came to buying raw materials.

Mikaberidze, Alexander (2012-09-20). The Battle of Borodino: Napoleon Against Kutuzov (Campaign Chronicles) (Kindle Locations 281-283). Casemate Publishers. Kindle Edition.

另一方面而言，拿破仑的关税保护政策在寻求保护本国工商业与出口量时，却限制了俄国（从英国？）的进口量。是的，法国既不能在所需商品的数量与质量上满足俄国，又不具有英国在消耗俄国原材料时所具有的强大购买能力。

结合之前和晴姐的交流，感觉这就是大陆封锁的症结所在，世界（欧洲）需要一个既能消耗他们的原材料，又能为他们提供初高级商品的国家。哪怕这个国家只是个从事加工与转手，但是世界还是需要他为大家印钞票。这个国家在拿破仑时代是英国，而现在则是美国。对拿破仑来说，他的目的是取代英国在世界（欧洲）贸易的地位，但是在法国本身就是一个农业国家的基础上的确是很难实现的。

大陆封锁就是一场互相消耗的经济战，证券体系、贸易制度尚不完善又没有强大海军支撑的法国，显然不具有英国那样的耐久力。

jzha086

农业国家并不代表落后，美国就是一巨型农业国；法国的问题在于资源被军事需要过渡长时间消耗，但是又不能保证对敌手长时间保持压倒性优势，最后结果就是内部透支，外部压力与日俱增，1812年就算体面赢了，崩溃也是早晚的事。

蓝色拿破仑

强弩之末，其势不能穿鲁缟。

knightf6

美国那么强工业能力……法国不能比啊

jzha086

knightf6 发表于 2012-10-25 18:10
美国那么强工业能力……法国不能比啊

首先是农业能力，杰斐逊当年就是按照农业国设计美国的。。。