两处翻译问题求教

SusanSays · 发表于 2013-1-4 21:15:24

请问当时法军中的la suite有没有专门译法？查词典只知道字面意义是随从人员……

意大利战役中拉纳营的绰号la colonne infernale请问有没有公定译法？查词典好像是地狱纵队的意思，但感觉直接这样翻和拉萨尔的有点雷同……

Gustavus · 发表于 2013-1-4 23:22:26

本帖最后由 Gustavus 于 2013-1-4 23:23 编辑

Elting的Swords Around A Throne给的英文解释
a la suite
attached to a regiment or headquarters while awaiting definite assignment; a supernumerary

颇有些候补XX的感觉

SusanSays · 发表于 2013-1-4 23:55:07

Gustavus 发表于 2013-1-4 23:22
Elting的Swords Around A Throne给的英文解释
a la suite
attached to a regiment or headquarters while ...

唔，那可以翻译成候补军官？

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[求助] 两处翻译问题求教