波拿巴博尔盖斯公主之死

wujinlong · 发表于 2013-1-6 08:50:00

本帖最后由 wujinlong 于 2013-1-6 14:06 编辑

   公主以平静和屈从的心态忍受着疾病的折磨。但她最后表现出的意愿和动作仍然显示出她无法改变的卖弄风情的习性。事实上，她想通过防腐处理来保存自己的遗体，但她又坚决拒绝切开自己的遗体：因为在被拿破仑称为是＂时代美女＂的身上有这么一条刀疤，实在是不体面的。她只同意在遗体上微微地割开一个只有几公分长的小口子，然后注入用十公升酒精与一公升亚砷酸拌和而成的防腐液。
   临终前，波丽娜对着她让人送到床边的镜子最后照了一次：仍然是那样美丽漂亮，可以安心地去死了。接着，他说了一句颇为神秘的话：＂我知道我做了什么，如果有必要，我还会再去做。＂
   按其心愿，波丽娜的遗体-—＂实乃是我们家族中的一个污点＂，直到十九世纪末，博尔盖斯王子仍然是这么叹息地说道—在1825年6月11日被放进了罗马的圣玛丽亚教堂的地下室，与她做伴的是保罗五世和克莱芒八世，他们看护着这个不凡的罪人，让她永远安息。确实，相对与神灵背道而驰的罪恶，教会总是更宽容欲望的弱点。
                                                                                                   摘于Dictionnaire de la more des grands hommes
                                                                                                                                                                  2013年1月6日

卡佩 · 发表于 2013-1-6 14:49:06

消化系统溃疡诱发的癌变？？？GU

wujinlong · 发表于 2013-1-6 16:26:02

卡佩发表于 2013-1-6 14:49
消化系统溃疡诱发的癌变？？？GU

上面写死于肝癌

卡佩 · 发表于 2013-1-6 19:46:43

啊，那跟胃没什么关系了，我以为跟他哥一样

月光丸 · 发表于 2013-1-6 22:52:29

卡洛瓦所做的那个雕像真是经典

Gustavus · 发表于 2013-1-7 13:44:39

本帖最后由 Gustavus 于 2013-1-7 13:50 编辑

Dictionnaire de la more des grands hommes
这本的原文出处能给出来么

据Pauline Bonaparte Venus of Empire一书，Pauline死因乃是胃部scirro，亦即胃部肿瘤

另外博尔盖斯公主这个翻译实在问题很大，翻成王妃或者公爵夫人都好得多

wujinlong · 发表于 2013-1-7 16:16:09

Gustavus 发表于 2013-1-7 13:44
Dictionnaire de la more des grands hommes
这本的原文出处能给出来么

哈哈Dictionnaire de la more des grands hommes就是名人死亡词典，我看的时汉译本！花了10几块钱在孔夫子旧书网买的！

卡佩 · 发表于 2013-1-7 23:58:48

Gustavus 发表于 2013-1-7 13:44 Dictionnaire de la more des grands hommes 这本的原文出处能给出来么

那还是GD所致癌变~~

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[其他] 波拿巴博尔盖斯公主之死