法语的Ligne是什么意思

月光丸 · 发表于 2013-2-2 08:12:06

比如53e Ligne，应该是某军事单位，但我只找到一个接近的意思是交通线

月光丸 · 发表于 2013-2-2 08:26:45

译为线列步兵团可以吗？按上下文来看，这是个师以下的单位

Abercomby · 发表于 2013-2-2 10:35:54

月光丸发表于 2013-2-2 08:26
译为线列步兵团可以吗？按上下文来看，这是个师以下的单位

我记得就是这个意思

应该等同于英语里的Line

月光丸 · 发表于 2013-2-2 10:38:31

Abercomby 发表于 2013-2-2 10:35
我记得就是这个意思

应该等同于英语里的Line

是的，等于“Line”，然后我参考了维基的“线列步兵”词条，里面有“线列步兵团”这个单位

装甲掷弹熊 · 发表于 2013-2-2 13:33:55

我习惯翻成战列步兵
另马恩全集的译法是基干步兵

Abercomby · 发表于 2013-2-2 14:17:01

装甲掷弹熊发表于 2013-2-2 13:33
我习惯翻成战列步兵
另马恩全集的译法是基干步兵

基干步兵有点牵强了吧。。。

翻译马恩全集这样的大部头恐怕得各个层面的学者来共同参与，比如那个“阿耳布埃拉”就译得太“奇怪”了
另马恩全集纰漏也有不少，要出版一部真正的佳作还的进行适当的考证

高守业 · 发表于 2013-2-5 11:43:22

推荐翻译成战列步兵团

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[求助] 法语的Ligne是什么意思