本帖最后由 月光丸 于 2015-6-27 03:13 编辑
原创译作，转载请注明出处与译者。多谢合作。
-第一封-
致弗里昂（Friant）将军：
1806年9月15日于巴黎
我已从圣克卢（Saint Cloud）回来了，陛下以一贯的友善接待了我，还提到了我要在几天之内离开好与你重聚。这条消息只告诉你和我的参谋长。这里的一切都围绕着战争，近卫军的一支分遣队今早出发了。同时，很多人相信，这些准备无非是为了带来一段时期的和平，结果是让普鲁士军队出丑。但无论如何，我们准备好了，我上一次对部队的检阅让我确信了这一点。不过还有非常要命的一点是，我们完全缺乏行军水壶、铁锅和诸如此类的东西的，我确信没法子把这些东西运送给咱们。所以我们有必要全靠自己了。我也请你在收到这封信时，通知师长们作出保证，如果接到出发的命令，每个上尉会亲自接触当地居民，获得那些要在德国用的薄铁皮锅。这代价不高还能让每个士兵有能力自己煮汤喝。每个连队都有必要得到这个，以便留出一两个多余的。在这方面最好充足点，毕竟只有太多才算浪费。第三军务必全军执行这道命令。
可能在你收到这封信时，我已在回来见你的路上了。你的妻子很好，待在蓬图瓦兹（Pontoise）照顾她母亲已经有些日子了。我妻子对我的归来表示惊讶。她向她出色的姐夫送去了一千个问候。我马上要到萨维尼（Savigny）去结识我的这位小人儿了。
注：纳夏特尔亲王即贝尔蒂埃
蓬特科沃亲王即贝尔纳多特
一里格相当于三英里
-第二封-
致大军团主将纳夏特尔亲王等：
1806年10月1日于班贝格
大人，我已抵达班贝格以配合蓬特科沃亲王，他在29日向我传达了最尊贵的殿下您的命令，告知我皇帝的命令是让我派出在克罗纳奇（Cronach）的骑兵；并通知我要占领该要塞，立刻着手将其善加管理；最后贝尔纳多特元帅会向我传达您在此问题上发布的命令；日期上的不一致和蓬特科沃亲王的正在实施的行动，让我推测有我不知道的新安排。若是如此，由于我在有幸于今早向您提出报告后，从福希海姆（Forcheim）出发而在今晚才到达，我明天只能行进到班贝格和施塔弗尔施泰因(Staffelstein)之间；故此我有时间接受殿下关于骑兵后续行动的命令；同时，我会遵照最尊贵的殿下您的最初命令，调动在克罗纳奇的第七骠骑兵团。
第一师已到达，并驻扎在班贝格和福希海姆之间，其先头部队距先前的村子一里格，明天它将助左翼和右翼展开到施塔弗尔施泰因附近；明天，即2号，第三军全军将在班贝格和福希海姆之间休整；最尊贵的殿下您可以对此放心。
收到您27日的信后我派了一个少校到克罗纳奇。
-第三封-
致大军团主将纳夏特尔亲王等：
1806年10月2日于班贝格
大人，我很荣幸向殿下报告今天第三军占据的各个位置。
第一师呈纵队单独驻扎在施塔弗尔施泰因和哈尔施塔特（Hallstadt）;该师将用一个团占领班贝格。
第二师大约呈纵队驻在班贝格和包括希尔沙伊德(Hirscheid)之间。
接到同样命令的第三师在希尔沙伊德和福希海姆之间。
轻骑兵部队留在谢斯利茨（Schesliz），哈尔施塔特和班贝格之间。
从物资储备营地来的原料在福希海姆附近，人员和马匹驻在位于怀森河（Wisen)左岸的村子里。
我有幸让殿下回想一下，我昨天的信意在知晓您的后续意图是不是我把轻骑兵派到克罗纳奇去：我热切渴望接到殿下的新命令，好让我从在这方面的窘境中摆脱出来。
P.S. 第七骠骑兵团将遵照殿下的初始命令，继续在克罗纳奇的运动。
-第四封-
致大军团主将纳夏特尔亲王等：
1806年10月5日于班贝格
大人，我很荣幸向殿下保证，第三军如此驻扎可以在五小时内集结于班贝格，并在接到殿下您可向我下达的第一道命令时准备开始行军。
-第五封-
致大军团主将纳夏特尔亲王等：
1806年10月5日于班贝格
大人，我很荣幸向殿下报告我遵照3日命令所进行的对军团检阅的结果。
大体上，所有部队在休整时期都有所裨益，从而准备开始一场战斗，我还必须补充说明，来自将军和军官们的关心收到了最好的结果。
各处的武器都状况良好，整个军团只有不到15或20把的刺刀缺额，并且在几小时后得到了替换。
军服都已收到并发放给各团，部队穿的就和在巴黎接受皇帝检阅一样。
鞋袜数量都满足皇帝的意旨，每个士兵都有两双放在背包里的鞋，还有一双穿在脚上。有一些团甚至有第四双作为储备，都是他们后来得到的多余的鞋，有的甚至更多。
至于战场用具，这些东西完全被忽视了，但自从3月开始，这些物品已经被必要地加入了。整个第一师可以被视为拥有了这些必需品。
第二师的配给少得多，不过在一天之内会达到第一师的水平。第三师是最落后的，然而这是其唯一应该被指责的方面，这已经被很好地证明了。[1]
炮兵没有什么缺乏的，每人配有50发炮弹和3个燧石。
除了在弹药箱里的1,200,000发子弹的供给， 还有200,000发，是上次我要求配给每人50发时，运来的300,000发补给剩下的。
我会把剩下的200,000发储存在克罗纳奇，因为我没有交通工具将其携带，并且，如果用当地车辆运输会把它们完全弄坏的。
注1：As to field utensils, these objects had been entirely overlooked; but, since the march began, this has essentially been attended to; the entire 1st Division can be considered as having that which is necessary to it.
The 2nd is much less supplied; but, in less than twenty-four hours, it will be on a level with the former. The 3rd is furthest behind; however, there is only this reproach to make against it, for it is excellently turned out.
-第六封-
致大军团主将纳夏特尔亲王等：
1806年10月6日
殿下，关于普鲁士人的报告十分含糊，只是指出他们正在行军并处于频繁的运动中。
昨日，亦即7日，一切都使我相信他们已在凌晨四点抵达科堡（Cobourg），不允许任何人在那里进出。到目前为止，仅有30或36名5天前抵达的骠骑兵在科堡。
可以保证的一点是，一支普军分遣队已经于同一天抵达萨尔费尔德（Saalfeld），还将一支前卫军推进到格雷芬塔尔（Grafenthal）。
根据这些报告，庞大的普军力量应集结于耶拿和萨尔费尔德。
在科堡有传言称普鲁士国王本应在今天行进到班贝格以和皇帝进行会谈。
我派出了一支分遣队到卡伦巴赫（Culenbach）以获取苏尔特的信息，不过尚未得到回应。
今日全军会遵照殿下的命令很早集结在克罗纳奇。
-第七封-
致大军团主将纳夏特尔亲王等：
1806年10月11日凌晨2点于珀斯内克（Posneck)
殿下，我很荣幸派一个副官手下的营向您口头报告，我不得不让步兵纵队的先头部队停留在珀斯内克，尽可能等待米约将军的骑兵的消息。我已经命令其向前推进，以便步兵有时间集合。激流般迅疾的行军把纵队拉得太长了。
收到米约将军的第一份报告后，我派遣了一个最前的团在珀斯内克前方行进，从始于诺伊施塔特（Neustadt）和胡默尔斯哈姆（Hummelsham）的路线前行到分岔路；杜邦师的余部以及莫兰德师会在拂晓抵达此处。
一批骑兵部队已被派往诺伊施塔特和萨尔费尔德（Saalfeld）。
第十三猎骑兵团的一支侦察部队，向萨尔费尔德派出右翼的一支小分遣队，袭击了其后的普鲁士步、骑兵，还抓住了来自沃尔弗莱德（Wolfrad）的一个哥萨克，和两个普鲁士猎骑兵第一营的燧发枪兵。
这些俘虏报告说，在法军活动的萨尔费尔德存在7个撒克逊营和2个普鲁士中队，由路易斯亲王亲自发布命令。他们来自诺伊施塔特，除了知道大军团向前行进外一无所知。
我们的侦察部队刚抓了三个席梅尔芬宁（Schimmelfening）骠骑兵团的俘虏，据其所说以及在散播的消息，看来拉纳已经彻底击败了敌军。
我已接到殿下8点30分的指令。我会亲自投身行军，重返第三军，并发送命令给杜邦将军和米约将军，关注他们明天的行军。
我会将殿下给拉纳的指示送到他所在。
- 第八封 -
致大军团主将纳夏特尔亲王等：
1806年10月12日于瑙姆堡（Naumbourg）
殿下，我很荣幸向您报告，我的轻骑兵在3点30分进入了瑙姆堡。前卫部队于晚上8点也抵达了彼处。今天我们历尽艰苦，许多人掉队了。我命令第一师在距离瑙姆堡一或两里格的地方停下，第二师更远一点，第三师在差不多三里格处。
萨余克（Sahuc）将军的龙骑兵师被布置在第二师的最前端，明日凌晨2点全军就会在此集结。
维亚拉内斯（Vialannes）将军缴获了几辆运送面包和辎重的车，不过最大的收获是一打完美地配上了马匹挽具的铜浮舟，这是在瑙姆堡和弗莱堡（Freybourg）之间缴获的。我把它们连同挽具保存着，并保证第一猎骑兵团会按规定得到马匹的补偿，以便提供马牵引它们供您处置。
据说这里存有大量粮草，我会列出一张支取的清单，并很荣幸将其递送给殿下。
侦察部队已经向耶拿方向派出，暂未返回。在这个方向听见了一些炮声；我没有蓬特科沃亲王的消息。
所有逃兵，俘虏和村民的报告表明普鲁士军队出现在埃尔福特（Erfurt），魏玛（Weimar）及周边地区。普王肯定已经在昨日抵达了魏玛；我确信在莱比锡和瑙姆堡之间并无军队。
我已将所有在后的包裹截获，将要将其寄给殿下，也许您还能从中找到些有趣的东西。我继续听到许多普鲁士军官在军营里吹嘘的传闻。
一封没有署名的信被寄给萨克森-科堡公爵，里面把萨尔费尔德的失败与奥地利人在乌尔姆前的对比，并谈及在军中扩散的失望令人忧虑。从昨天至今大约200个逃兵经过此镇。
我将派一支分遣队把此信带给殿下。明晨如若我能获得新的情报，我将很荣幸寄给殿下。
P.S. 我确信普军会在魏玛附近集结。这场战斗有望比乌尔姆和瓦伦哥取得更奇迹般的胜利。
-第九封-
致大军团主将纳夏特尔亲王等：
1806年10月13日于瑙姆堡
殿下，我很荣幸向您报告，自昨天起我的轻骑兵往耶拿派出了一些侦察部队，通过一道桥梁后他们在距萨勒河（Saale）左岸不远遭遇了敌军。
萨余克将军的龙骑兵师也向这一点派出了分遣队，同样与敌军遭遇。
最初的侦察在昨天晚上6点展开，第二次是在9点。今晨10点展开了一次新的侦察，并证实敌军仍占据着耶拿，正准备在艾卡特斯堡（Eckartsberg）集结力量。我会将证明这一事实的侦察报告手抄件寄给您。昨晚炮声持续了4个小时，直到5点30分。今天也听见了，而且在午后一个小时左边的炮声更强烈了：显然有一次齐射。
我会自占领的弗莱堡和克森（Kosen）向艾卡特斯堡派出分遣队。
全军现处于瑙姆堡。龙骑兵师正在占领普福特（Pforte）和弗莱明根（Flemmingen）。
-第十封-
致皇帝兼国王：
1806年10月14日于艾卡特斯堡营地
陛下，我很荣幸向您报告，在离克森四分之一里格的隘路上我遭遇了敌军，对方正在行军，目的是控制这条隘口。战斗马上就打响了。这场血战非常艰苦。普王，布伦瑞克公爵以及莫兰道夫元帅率领超过6万士兵与第三军争夺胜利。我们还碰上了几乎全部的大炮；俘虏的数量很可观，我手上只有少量骑兵，尽管他们很好地发挥了作用，却不足以从步兵的胜利中得益。前一天贝尔格大公爵迫使萨余克龙骑兵师撤退了。
陛下损失了许多勇敢的士兵，其中我会表彰德比利（Debilly）将军，贝尔格斯（Verges），伊戈内（Higonnet）和尼古拉上校，还有其他几位受伤者。有几个团损失了大部分的人。伤员数量很可观。
布伦瑞克公爵头部伤势严重，那是致命伤。
一些普军将领负伤，有价值的包括奥古斯特亲王。
普王的两个兄弟出现在这场战斗中。近卫骑兵与步兵死伤甚众。
弹药紧缺，部队非常疲乏。我在晚上7点安了营。今夜弹药会被更换，武器会投入到位，明日我们就可以准备好执行陛下的命令了。
我必须将最高的赞誉归于弗里昂，居丹和莫兰德将军的指挥。多塔内（Daultanne）将军在全军面前表现卓越。
这几天我会很荣幸把必要的详情报告送呈陛下，以便使您知悉全体将士的辉煌表现。
敌军看来正在向魏玛方向撤退。
-第十一封-
致大军团主将纳夏特尔亲王等：
1806年10月15日于艾卡特斯堡营地
殿下，我很荣幸将刚才从骑兵处获得的关于敌军撤退线路的报告寄给你。
破晓之时，我派了洛歇（Lochet）将军率一个团和一百骑兵到弗莱堡。我先前把第13轻步兵团的一队人留在该处的城堡，保护其免遭不测。洛歇将军会派一些分遣队到梅泽堡（Mersebourg）和奎尔福特（Querfurth）去。
这两天在艾克特斯堡并无战斗报告可以呈送给您。所有人都尽其所责。步兵们表现得像是世界上最好的步兵。骑兵部队已经支离破碎，我成功地利用其争取时间，以免从克森败退[1]。普王打算从这里败退到瑙姆堡。他的其他军团已经败退到弗莱堡。
普鲁士的海因里希亲王负伤。
曾猛力进攻我军步兵的敌军骑兵损失惨重。我们缴获了几乎全部大炮以及部分军旗。
莫兰道夫将军，布伦瑞克公爵，卡尔克劳斯（Kalkreuth）伯爵，普王，他的兄弟，叔叔，普军精锐——这些就是第三军与之搏斗的对象。
普鲁士王后两天前离开了魏玛前往柏林。
我更换了消耗了的弹药，耗尽了我全部的储备，我恳请殿下以最快速度向桑吉斯（Songis）将军下达命令，让其送来对于齐全储备来说必要的弹药。
部队准备离开。以我占领的位置，我有能力满足皇帝的意图。
我得向您索要一些副官，工程师，工兵，炮手，尤其是参谋。我手上的这些人员非死即伤。
赫尔沃（Hervo）副官，助理参谋长，还有勇敢的总参谋长多塔内将军表现杰出。
赫尔沃副官负伤了，但会跟随我们行进。很有必要向瑙姆堡提供医生和绷带的援助，伤员数量很多。
注[1]原文：The cavalry had itself cut to pieces, I employed it in order to give myself time to debauch from Kosen.
-第十二封-
致大军团主将纳夏特尔亲王等：
1806年10月15日于艾卡特斯堡营地
殿下，我很荣幸向您报告，根据您的命令，我正在前往瑙姆堡。
第一师会被部署在瑙姆堡前面以控制始于魏森费尔斯（Weisenfels）的道路。
第二师正向弗莱堡移动，在那里它会增强左翼以控制始于梅泽堡（Mersebourg）的道路。
第三师今天会留在艾卡斯特堡，掩护物资储备和野战医院的撤离。
轻骑兵会在自魏森费尔斯出来的雷斯灵（Leisling）驻扎，监视从莱比锡出来的道路。
第一猎骑兵团在雷哈（Leiha）监视从梅泽堡出来的道路。
— 第十三封 —
致大军团主将纳夏特尔亲王等：
1806年10月15日午夜于瑙姆堡
殿下，我已收到您经由我的副官福尔肯（Falcon）寄给我的信。
您的命令已得到执行，我很荣幸向您报告，军团正在弗莱堡和瑙姆堡。蓬特-科沃亲王位于我军和敌军之间，结果是我无法去追上他，不过我会继续让自己保持状态，准备处理您附在15日的信中的事宜。
我很荣幸让您了解刚从第三军骑兵司令处得到的新报告。
“10月15日傍晚4点半于格罗森豪森（Grossenhausen）
“我看到敌军的一支纵队向塞列塔(Colleda)而去，另一支向奥伯豪森（Osterhausen）行进。”
这些报告看起来对我有利。自从布伦瑞克公爵战死和普王受伤后，看起来霍恩洛厄亲王被授予了最高指挥权。有传言说他试图通过一段靠近弗兰肯豪森(Frankenhausen）的路途。
大量的辎重由一些士兵伴随前往埃尔福特。敌军肯定企图以此代价来拯救他们的步、骑兵，在马格德堡（Magdebourg）重整部队。一个普鲁士军官向我证实，这就是已经定下的计划。
在两千几百名俘虏中，我已发现两位将军，几个上校还有六十个下级军官。
第三军的所有团都保住了军旗，有的本来会丢掉，甚至损失了三分之二士兵的团也没有。这样的团包括第十三轻步兵团，第十二和第十五线列步兵团。军官损失很大。
第十七步兵团缴获了一面普王授予王家禁卫军的军旗。
P.S. 我刚接到轻骑兵司令的一份新报告：
今早得到了二十五门炮和许多弹药箱，但都被丢弃了，因为没有足够的马匹。
— 第十四封 —
致大军团主将纳夏特尔亲王等：
1806年10月16日于瑙姆堡
殿下，我很荣幸向您报告军团所占据的位置。
第一师在魏森费尔斯（Weisenfels）后面，其前卫部队在莱比锡出来的道路上，一些前哨部队位于萨勒河左岸以控制桥梁和梅泽堡的隘路。
第二师占据在弗莱堡，通过一些前哨部队和巡逻队与第一军联系。
第三师在瑙姆堡前面一里格待命，位于莱比锡出来的路上，韦陶巴赫（Wethaubach）在其前方。
第二和第十二猎兵团位于凯纳（Keina），执行向梅泽堡，哈雷（Halle）和艾斯莱本（Eisleben）进行有力侦察的命令。
第一猎兵团在韦森菲尔德（Weisenfeld）前方，监视从莱比锡，佩高（Pegau）和奥登堡（Altenbourg）出来的道路。
我很荣幸向您呈交弗莱恩将军的报告。您会从中知悉派出上级军官补充到缺乏的几个团的必要性。
由于第十四团的缘故，我还未能向您递送第三军进行的各种运动的总报告。一旦他们将报告交给我了，我会很荣幸地由一位将军转交给您。
-第十五封-
致皇帝兼国王：
1806年10月16日于瑙姆堡
陛下，您仁慈地给予您的第三军及其指挥官的祝贺，已经深深打动了他们的心。陛下，他们对您个人的忠心已是无穷无尽的，但他们正急切地寻找机会来对此作出新的证明。
陛下对伤兵表示满意，将会在他们不能像战友一样快地奔赴面对新的危险的情况下，给予他们安慰。至于我们失去的勇敢战士，陛下，他们死的像个英雄，他们最后的祈祷是给他们深爱的君主的。
请允许我，陛下，就与我有关的，向您表示我有多么为您的赞扬而感动。我身之血皆属于您，我会乐意在任何时刻抛洒热血，而我得到的回报将是值得起您的尊重与善意。
— 第十六封 —
致大军团主将纳夏特尔亲王等：
1806年10月17日于瑙姆堡
殿下，我很荣幸向您报告，在瑙姆堡有大约2000名俘虏，挤满了周围的村子。我很荣幸通知您这一点，以便您下达有关他们的命令。考虑到军队的离开，以及您好心通知我的运输问题，他们应被转移到不同于原先计划的另一地点。
我同样很荣幸地告知殿下在获得您的批准后，我将第八十五团留在瑙姆堡，而非第十三轻步兵团或者第十二线列步兵团。团指挥官哈森（Husson），一位沉着而十分卓越的军官，会指挥瑙姆堡的要塞。他负责执行殿下关于俘虏押运的命令。
-第十七封-
居丹将军致在瑙姆堡的达武元帅：
1806年10月17日
我很荣幸向您报告，根据您的指令，我的师在10月14日凌晨4点离开了瑙姆堡，准备从克森的桥度过萨勒河。6点钟部队前头通过了隘路。卡萨尼（Cassagne）上校率领的第二十五线列步兵团在埃尔福特的公路右侧组成纵队。同时，第八十五团抵达了公路左侧，第二十一线列步兵团跟随第八十五团行动，第十二团在第二十五团之后。
侦察的第一猎兵团抵达了哈森豪森（Hassenhausen）村高处后遇敌。第二十五团也开始集结，高蒂尔将军（Gauthier）令其组成方阵。排阵刚一完成，布置在村子前的六门大炮就猛烈开火。若不是高蒂尔将军派出副官拉格布莱（Lagoublaye）指挥两个掷弹兵连和一个尖兵连夺取了村子，我们会损失甚巨。这次进攻还得到了赫洛特（Hullot）上尉率领的的第一猎兵团分遣队，以及部署在第二十五团侧翼的大炮的支援。
接着我们移动到哈森豪森村的前方，敌军试图利用第二十五团处于的孤立状态，该团不得不抵御一次得到比得上刚才威力的炮击支援的骑兵冲锋，不过他们以最大的精力将其击退了。在此期间第二十五团向左边前进。
敌人向我右翼施加的压力导致我将战列的第二十一团调到这里，刚一完成，敌骑就发起猛烈进攻，不过该团的火力迫使敌人迅速撤退了。
然后第十二团抵达第二十一团背后。普鲁士骑兵再次试图冲锋，但前两次取得的微薄成果和团方面阻止了他们。
与此同时，英勇的维亚拉（Viala）上校领导第八十五团在左翼奋战。
敌军看到我方主力向我集聚了几乎所有大炮的右翼运动，便展开来向第八十五团发起攻击，要打击步、骑、炮兵。
第八十五团打退了数次进攻，但若维赫斯（Vergez）上校的第十二团援救不及时，它将无疑被打垮。
后者正受到敌军投入到这一点的全部力量的打击，如果没有他们展露出的极大勇气，转向左翼的我师将陷入极大险境。正当第十二团向左移动处于哈森贝森村后时，第二十一团在杜弗尔（Dufour）上校指挥下前进并占据了村子中心。
各团坚持对抗如此强大的力量为第一师赶来支援争取了时间，我们再次转入攻势。我军控制住哈森贝森村子的努力取得了很大成功，因为敌人被迫把这里的大炮全部留给了我们。
军团组成战列，我师向陶赫维茨（Tauchwitz）村行进。村子被花大力气拿下了，其中一个工兵连凭借刺刀挺进了这里，扫清了所有挡在前面的敌人，还抓住了大量俘虏。德库（Decouz）上尉带领的第二团分遣队也很适当地进攻并取得成功。
我们接着到了波贝尔村，也同样占领了该处。之后我师在控制着奥尔施塔特村和莱斯多夫村的屏障地带进行了重组[1]
元帅，我不知道该如何高度赞扬我师军官的所作所为，这些都证明了他们无愧于作为这支伟大军团的一员，以及尊敬的皇帝所认可的指挥官。[2]。
我要尤其表彰受伤的佩蒂特（Petit）将军，他的一匹马死了，另一匹身中三弹。
高蒂尔将军的一匹坐骑死了，自己也负伤了。首席副官，师参谋长德罗斯（Delotz），一位最功勋卓著的军官，他的大腿被一颗子弹射穿了。
维亚拉上校的肾被一颗子弹打中了，死了一匹马。
卡萨尼(Cassagne)上校负轻伤，他的马死于一颗炮弹下。
格鲁耶（Grouguet）营长，一位十分出色的军官，被一颗炮弹夺走了大腿，他的坐骑也阵亡了。
赫森（Husson）营长代替维亚拉上校指挥第八十五团。
沃格里尼厄斯（Vaugrigneuse）营长指挥第二十一团。圣福斯特的一匹马死了，拉瓦勒（Lavallee）指挥第二十五团。后者三次负伤，却无意离开战场。
我也要对参谋们表示十分满意：
居丹营长；克罗伊策（Creutzer）中尉的右臂并无擦伤地被一颗子弹轻微打中，有几颗打在衣服上。骑兵中队长卡布罗尔（Cabrol）；我的三位副官；代理上尉法拉利（Ferraris）和马索（Massot）以及工程师长官西雷斯（Sires）；高蒂尔将军的副官，拉格布莱上尉的膝盖被打碎了；弗罗萨特（Frossart）中尉，同样是高蒂尔将军的副官，他的一匹马死了，盖约特（Guyot）中尉，佩蒂特将军的副官，死了一匹坐骑。
我也要表扬炮兵们，尤其是指挥官佩莱格里恩（Pelegrin）。
我不可能向您列举所有表现出色的勇士，但我尤其建议您对我刚才指出的那些人表示好意。同时附上将军和上校们寄给我的报告，其中几份已被描述过了。
部队死伤甚众。我们抓到了1200个俘虏，全师缴获了25门炮以及一面军旗
我也吃了不少苦头，还有，根据发送给我的报告，我们的损失超过3500人，其中有124位军官。
居丹
原文：[1]and the division came to form up on the screen which dominates the villages of Auerstaedt and Reisdorf.
[2]all have shown that they are worthy of making up part of the great Corps and of the commander in chief to whom our august sovereign has confided the direction of it.
— 第十八封 —
致大军团主将纳夏特尔亲王等：
1806年10月18日于莱比锡
我很荣幸向殿下报告来自乡村的所有情报。毫无疑问，在莱比锡和德累斯顿之间并无普鲁士军队，起于德绍（Dessau），威滕博格（Wittenberg）以及托尔高（Torgau）的道路上也没有。几天前一些萨克森军官来到莱比锡，劝说所有开小差到莱比锡的萨克森士兵前往易北河边的米尔伯格（Muhlberg-on-the-Elbe）。
易北河与穆尔德河（Mulda）之间恐慌弥漫。四个小时以来，分遣队已在各个方向的途中，以截获急件与信使，还有获取敌人的消息。他们会在晚上行进，白天折返。我很荣幸将我收到的重要情报寄送给殿下。
被贝尔纳多特元帅击败的敌军不得不后退到马格德堡。
明天，如果我没有接到命令，部队会在早上8点开拔。第一师会靠近布赖滕费尔德（Breitenfeld）行动，其余部分则在布赖滕费尔德和莱比锡之间。如果不这么做我恐怕不能就位以执行殿下的命令。
缴获的运浮桥的车列停留在瑙姆堡，由于不得不用一些马补充第十四团的损失，所以缺少马匹。不过在这里我请求要150匹挽马寻获浮桥，如果它们来晚了，我们会继续前进以满足皇帝的意图。
每个人都很好。我只在两个团的人们脸上留意到一点悲伤，不过这些是损失了一半以上的人的团。我保证他们仍然可以变得情绪高涨，皇帝陛下可以依靠他的第三军。
我很荣幸托我的副官特罗布莱恩（Trobriant）将在这里截获的信件转交给你。
一些报告提及普王在14日的战斗中负伤了。
— 第十九封 —
致大军团主将纳夏特尔亲王等：
1806年10月18日于杜本（Duben）
我很荣幸向殿下报告，第一师现位于杜本前方，其余两个师处于穆尔德河左岸。
今晨，在哈雷（Halle）战败部队的一个营和大约80匹马通过这里。多数人没有武器。其他团应该撤到马格德堡。此处没有敌人等着我们，也没有作烧掉桥梁的准备。我有理由相信这和威滕博格的情况一样。今早在威滕博格的要塞里只有留守了很久的四十个老兵。从那时起没有敌人在这条路上撤退。刚才我提及的那些人是走了起于托尔高的路线。
其他部队在德累斯顿仅有警卫而已，三天以来他们处于完全的无知中，结果非常平静。来自西里西亚的旅行者称，很多人说有俄国人，但他们每个都说没有见过一个。
我今晚会派出步、骑兵的分遣队，突袭威滕博格在易北河上的桥梁。我希望在明天天黑前全军可以到达河的右岸。遵照殿下的命令，我将第十三轻步兵团留在了莱比锡。
特使莫珀斯阁下本应在10月6日经过瑙姆堡，去和普王就赔款进行谈判。一个来自柏林的旅行者向我证实，那里所有人都处于极度无知中，甚至相信法军被击败了并为此庆祝。
— 第二十封 —
致大军团主将纳夏特尔亲王等：
1806年10月20日于威滕博格
殿下，我很荣幸向您报告第三军的前卫部队于今早10点渡过了易北河，进入威滕博格。普军在我军逼近之际烧毁了桥梁，不过没有留下阻止它的修复。第十二猎兵团的盖伊恩（Guyon）上校马上展开行动，极其成功，一切都修复完毕。炮兵正在通过···
轻骑兵，第一师和第二师会在始于马格德堡和柏林的道路上，将位置向前推移。第三师将处于易北河的左岸。
现在我恳请殿下告诉我，您打算让我把跟随我的载运（浮）桥的车列引向何处，这对我已经无用了。
我认为皇帝恰如其分地了解易北河的情况十分重要，所以如若我得到新的情报，我宁愿再派一个而不是只有一个军官，去到您那里。
— 第二十 一封 —
致皇帝兼国王：
1806年10月20日于威滕博格
陛下，您的意旨已被执行：第三军的前卫部队在20日早上9点[1]渡过了易北河。全军在下午三点前位于右岸。这时我派副官博普雷（Beaupre）到纳夏特尔亲王处，汇报关于这件事的情报。普鲁士人在我军逼近的时候放火烧桥，拯救了他们自己，却没有阻止我军马上开始的修复，最好的结果便是我们挽救了这座十分坚固的桥。
侦察部队发现在通往柏林的路上，距此地1.5里格处，有两个步兵团和一些骑兵中队向威滕博格运动，以期守住易北河的通道。他们发现被抢先后就撤退了。我派出了一支分遣队去联络拉纳元帅，不过仍然没有得到什么消息。
普军烧掉了威滕博格和德绍的桥之间的所有船只。
我派往托尔高侦查的第一团的50个猎兵夺取了桥梁。萨克森人没有抵抗，说他们正与我们和平相处。该桥处于最佳状态。
在威滕博格有个弹药库储有超过140，000单位的优良火药。有人拥有弹药库的钥匙。
威滕博格周围的堡垒很大程度地被破坏了，为了让其能够抵御不测的攻击需要大量工作。
陛下，根据您的命令，对于一个桥头堡的工作已经安排好，并会马上开始。为使这个目标可行，需要送来一些工兵部队以及资金。我也要求派回一些工程人员，第三军的这些人几乎都在14日的事件中负伤了。
所有村子都有许多普鲁士的逃兵和开小差者。
注：[1]在给贝尔蒂埃的信中称是10点。
-第二十二封-
致大军团主将纳夏特尔亲王等：
1806年10月21日于威滕博格
殿下，我很荣幸送呈您四封符腾堡国王寄给指挥符腾堡军队的普鲁士军官的信。这些被截获的信件证实了普军并不打算保住柏林，而是下令撤到奥得河（Oder）。
我已令第三军进入以下位置：
第一师位于威滕博格前方，控制从波茨坦和贝尔齐希（Belzig）出来的道路。一支100名骑兵的分遣队已经提前前往侦察这两条道路。第二师将其右翼的旅放在从托尔高出来的路上，控制从耶森（Jessen）和察纳（Zahna）出来的道路。这个旅得到第二猎骑兵团的掩护。第二旅在从科斯维奇（Koswich）出来的路上。
第三师在易北河左岸的普拉塔（Plata）村待命。
我正派骑兵监视指往德绍的穆尔德河与易北河之间的三角地带。
我已命令维亚拉内斯将军向波茨坦进行有力的侦察。
在等待殿下的命令的同时，部队花了些时间在这里休整，以便重整那些在沙地上长途跋涉而落后的士兵。
我接到一份报告称在易北河岸有大量的储备，尤其是威滕博格与科斯维奇。我已命令将其取出并弄清其情况。
阿尼克（Hanicque）将军在距离这个镇子四分之一里格处发现了一处火药仓库。根据他的报告，那里有储存得很好的300,000单位优良火药。
载运浮桥的车列由于沙地而停滞了，至少要几个小时才能到达威滕博格。我召集了这个国度的所有水手和领航员，让他们顺易北河而下，到殿下认为合适的指定地点。
我很荣幸送呈殿下图扎尔（Touzard）工兵上校寄给我的，关于威滕博格要塞状况的报告。我已下令让高级军官立刻进行保护易北河两岸受不测袭击的必要工作。我已委任他向该国当局就需要的拓荒者，工人和材料提出一切必要的要求。
我恳请殿下考虑到，在14日的战斗中我军四名工程师军官投入了战斗，工兵部队也受到重创，只剩36人可用，其中还找不到熟练工人。我恳请殿下派一些工程师军官到我军中，还有一些矿工和工兵部队，从而可以开展此项工作。
第十二猎骑兵团派出的一支侦察部队在晚上抵达了勒斯劳（Roslau），发现絮歇师的部队正用小艇渡过易北河。
另一支第一猎骑兵团的侦察部队占领了托尔高的桥梁，并将守卫情况告诉了萨克森军队，附带对普军保卫通道的特别条件[1]。
注：[1]原文：
Another reconnaissance by the 1st Regiment of mounted chasseurs seized the bridge of Torgau and confided the guard of it to the Saxon troops, with the express condition of defending the passage of it from the Prussian troops.
-第二十三封-
致大军团主将纳夏特尔亲王等：
1806年10月22日于威滕博格
我很荣幸将负责对托尔高侦察的猎兵指挥官的一份报告转交给殿下，还有一份关于要塞里的物资供应以及弹药的报告。
-第二十四封-
致大军团主将纳夏特尔亲王等：
1806年10月23日于卢肯瓦尔德（Lukenvalde）
殿下，在从察纳到卢肯瓦尔德的行军途中，我收到了您赏光写给我的信，让我将伤残士兵遣送到威滕博格的军需库。我很荣幸告知殿下，据我观察，这项措施在军中难以实行。今天距离威滕博格已经有两段长途行军了，此外这里除了少数人请求被送回到后方外，所有人都可以随行。
-第二十五封-
致大军团主将纳夏特尔亲王等：
1806年10月23日于卢肯瓦尔德
殿下，我很荣幸向您报告，部队昨天行军距离比我预想的更长，今天会占据特雷宾（Trebin）和维特斯多夫（Veittersdorff ）之间的位置，第一师会在特雷宾。这样的话，明天，24日，大概下午2点部队会抵达柏林之前。
如果我没有接到相反的命令，部队会在凌晨5点进发。我正在等待于兰（Hulin）将军，好让他指挥要塞。
今夜，我会将一些分遣队投入到柏林去。罗默夫（Romeuf）副官会到那里去保证部队的生存。
-第二十六封-
致大军团主将纳夏特尔亲王等：
1806年10月23日于卢肯瓦尔德
殿下，我向您紧急汇报，指挥轻骑兵的维亚拉内斯将军对波茨坦进行了侦察。如果没有接到我早些时候让他返回卢肯瓦尔德的命令的话，他本会进入那里。
现在他已回到了，并证实了波茨坦和柏林都没有敌军的报告，他们都经马格德堡撤退到奥得河后了。
— 第二十七封 —
致大军团主将纳夏特尔亲王等：
1806年10月24日于柏林郊外
殿下，我很荣幸向您报告，第三军已抵达柏林。我提前派了罗默夫副官与一些炮兵和工兵的高级军官，以及监察总长（Intendant General）指定的一位战争专员（war commissioner）去占据军火库及弹药库，并且准备好补给。
罗默夫副官在他到达后立刻给我递交了报告，称第五军第九骠骑兵团的一个中队，还有拉纳元帅的几名军官已经进入了要塞，宣告第五军到来。我马上给拉纳元帅写了封信，我很荣幸寄一份抄件给殿下。
休林将军到了，我把一支轻骑兵分遣队交给他，这样他可以布置必要的岗哨。他已就位指挥。
明天，依照殿下的命令，第三军会进入柏林，得到官员和名流等的接待，并在占据城镇前一里格的位置。
我会依照休林将军的安排将第108团留在柏林，该团在14日的战斗中受创甚巨，损失了指挥官。殿下在23日提出的所有安排都会被恰当地执行。今晚我会在申贝格（Schonberg）建立总部。
— 第二十八封 —
致指挥第五军的拉纳元帅：
1806年10月24日于柏林郊外
元帅，我今晚派到柏林的罗默夫副官向我报告说，贵军第九猎骑兵团的一个中队在今早进入了要塞。同时纳夏特尔亲王殿下已通知我皇帝的旨意是第三军应该首先进驻，并且在明天25日才这么做。我有理由相信，随着第九骠骑兵团的到来，这些安排被后来相反者取代了。既然这样，我请您将它们告诉我，以便我将其核实。不过，如果之前发给我的命令没有更改，我有幸请求您，元帅，向任何贵军的人下令，不要在纳夏特尔亲王殿下授权之前进入柏林：我已相应地下达了我的命令。
— 第二十九封 —
致大军团主将纳夏特尔亲王等：
1806年10月25日于申贝格
殿下，陛下派来的带有让我将龙骑兵师移动到奥拉宁堡（Oranienbourg）命令的通信官，在今晨7点才到。这命令会和陛下下达的其他命令一并执行。我已把所有在寄出途中的信截获了。我观察到大部分寄往马格德堡，据信那里仍有普鲁士军队。我把它们寄给殿下。关于这个我附上得到的一封法语写的信，因为写信的了解情况者证实霍亨洛厄亲王的军队在勃兰登堡附近集结。
我还添上一封留下这里的一个法国人写的信，这一重要发现有助于获取情报。
最后我附上一份柏林最新期刊的摘录，这也许有助于引起陛下注意，因为它们证明，尽管有M·卢凯西尼（ M·Lucchesini）断言，但莫珀斯阁下在14日的战斗后才动身离开。这些期刊也能表明发出普鲁士最后宣言的精神。
我寄给您一份来自查伯尼尔（Charbonnel）上校的关于他出发去柏林的发现的报告。
部队大约在中午穿过城镇，以在注入科普尼克（Copnick ）下面的施普雷河（Spree）的小河后占据位置。我的总部会设在费雷德瑞克菲尔斯（Frederickfels）。
— 第三十封 —
致大军团主将纳夏特尔亲王等：
1806年10月25日于德瑞克菲尔斯
殿下，我很荣幸向您报告，根据我关注到的所有情报，我确信在法兰克福只有很少很少的军队，桥梁没有被切断。于是我下令让指挥轻骑兵的维亚拉内斯将军突袭该城。
我也很荣幸寄给您一份去汉堡的旅者被迫折返行程的报告。
我向施普雷河派出的所有分遣队都还没有报告任何消息。由于他们得到前进到遭遇敌军的地方，我认为他们还有很长的路要走。皇帝警告我在斯班道（Spandau）可能会进行一些抵抗，根据他的命令，我向该处派出了一位参谋副官，他报告称那里的要塞已经投降。
|
发表于 2013-2-4 01:06:29
提升卡
变色卡
发表于 2013-2-4 16:01:46
楼主
发表于 2013-6-13 14:40:18
