神奇的度娘翻译

黄铜骑士

自己不能读懂英文，于是找了度娘
http://fanyi.baidu.com/transpage ... ikaberidzeOOB1.html
http://www.napoleon-series.org/m ... ikaberidzeOOB1.html
自己对比

黄铜骑士

首席工程师：毫克的工兵彼得ivashev（通信主任这第一个西方军队）
首席火炮：火炮亚力山大kutaisov Mg（K）1。

首席福利：参议员，枢密院顾问瓦西里Lanskoy

军需官一般：毫克himsqi米哈伊尔vistitsky II（QMG 2D西方军队）

助理军需官将军：卡尔的himsqi上校（卡尔Wilhelm）收费（QMG第一西方部队）

的责任官员：paisii kaisarov上校

表演军事警察局长米哈伊尔Levitsky：镁，也为指挥官莫扎伊斯克

一般wagonmeister：骑士的警卫团帕维尔切列帕诺夫上校。

外科医生一般：实际状态的顾问雅各伯williers

邮政局长一般：军事顾问们dolivo多布罗沃尔斯基

MH套房：骑兵王子亚力山大Württemberg一般，LG王子威严的荷斯坦奥尔登堡，Mg亚当ozharovsky。



第一西方部队
82400人（不包括opolchenye）438枪

总司令

战争中米哈伊尔巴克莱·德·托利步兵和部长

总部

首席工作人员：Mg Aleksey叶尔莫洛夫

首席工程师：LG基督教特鲁森我

首席火炮：火炮亚力山大kutaisov Mg（也指挥联合军炮兵）（K）

管理者一般： 表演 国务委员叶戈尔kankrin（在莫扎伊斯克）

表演军需官将军：himsqi雅科夫的gaverdovsky上校。（K）

的责任一般：佛罗里达州ü凝胶副官上校彼得kikin（W）。

总部指挥官：himsqi精液的stavrakov上校。

场proviantmeister一般：国务委员亚力山大Gove

场kriegs政委一般：镁米哈伊尔Petrovsky

场审计长：法院在辅导员的精液。

hewaldiger将军：彼得森少校的波洛茨克红外

首席军事委员：瓦西里少校rudanovsky

头军事警察：军事顾问雅科夫de sanglen

附该套件：米哈伊尔将军miloradovich2。和彼得帕塞克镁。

第一段，奇葩!!!

yiyuezhuo

谷娘版本
波罗底诺战役的俄罗斯军队战斗序列

亚历山大·Mikaberidze



杀死（K = W =伤员;受了致命伤MW = C =捕获）

（部队番号：IR =步兵JR = JAGER; GR =掷弹兵; HR =轻骑兵; DR =您好，CR =胸甲骑兵，DCR =顿河哥萨克; HIMSQI陛下的套房军需问题;

（行列：LG中将，MG =少将; QMG =军需官将军）

统帅

步兵米哈伊尔·Golenishchev库图佐夫

主要总部

代理总参谋长：一般的骑兵Leontii的贝尼格森

首席工程师：MG的工程师兵团彼得Ivashev（传讯总监的第一个西方军队）

炮兵参谋长：MG炮兵：亚历山大Kutaisov（K）[1]

行政小卖部：参议员，枢密院参赞瓦西里·Lanskoy

军需一般：MG的HIMSQI，米哈伊尔·Vistitsky II（QMG的2D西军）

助理军需一般HIMSQI卡尔（卡尔·威廉·）电话：上校（QMG 1西军）

当值人员：上校Paisii凯萨罗夫

署理行政长官的军事警察：MG米哈伊尔·Levitsky，也作为指挥官的莫扎伊斯克

一般Wagonmeister：其士上校警卫团帕维尔·切列帕诺夫。

外科总医师：实际国家参赞雅各布Williers

香港邮政署长：军师身姿Dolivo Dobrovolsky

MH套房：骑兵符腾堡州，LG王子亚历山大王子8月荷尔斯泰因 - 奥尔登堡，MG亚当Ozharovsky。


1西军

总的82,400名男性（不包括Opolchenye）和438枪

统帅

一般的步兵和战争部长米哈伊尔·巴克莱·德·托利

司令部

总参谋长：MG阿列克谢·叶尔莫洛夫

首席工程师：LG基督教Trousson我

炮兵参谋长：MG的炮兵亚历山大Kutaisov（联合部队炮兵指挥）（K）

区长一般代理国务院参事：叶戈尔Kankrin（在莫扎伊斯克）

署理军需一般：上校的HIMSQI雅科夫·Gaverdovsky。 （K）

职务概述：佛鲁吉尔副官的彼得Kikin上校（W）。

总部司令：上校HIMSQI精液Stavrakov。

现场Proviantmeister一般：国家参赞亚历山大·戈夫

现场Kriegs政委一般：MG米哈伊尔·彼得罗夫斯基

现场审计长：法院辅导员精液卡扎科夫。

Hewaldiger总：主要的波洛茨克IR的彼得森

首席军事政委：主要瓦西里·Rudanovsky

军事警察负责的军师雅科夫的Sanglen

附到Suite：米哈伊尔·Miloradovich一般[2]和，MG彼得Passek。

SusanSays

机翻从来就不靠谱，很正常

Abercomby

本尼格森成了表演参谋长

月光丸

好一个奇葩

法院辅导员精液卡扎科夫

有时感觉洋人的谷歌比百度更不靠谱
机翻有时可以省事，不写手稿时我习惯先让机子翻译一遍，然后再自己一个个校正，顺便吐槽