конь

1896

PZL 发表于 2013-2-14 12:10 Russia翻译成露西亚纯属个人爱好

黑塔里亚迷？

PZL

1896 发表于 2013-2-14 13:31
黑塔里亚迷？

不是这个原因

拉摩的侄儿

Abercomby 发表于 2013-2-14 11:41
支持一下，想问几个问题

1.俄罗斯为什么要翻译成露西亚？

之前同VV阁下交流的时候得到的一些东西：

chevalier garde和garde à cheval两个团的确非常蛋疼，还好这两个团名来自法语，用法语理解还比较方便些。前者主语为chevalier（骑士），garde为修饰性部分，故英文译作life guard，我译成“近卫骑兵团”；后者主语为garde（护卫），à cheval表示骑马的，故英文译为mounted guard，我习惯叫“骑马禁军团”。