拿破仑军中有奴隶兵？

duke_J · 发表于 2013-6-30 11:01:36

电影“拿破仑在奥斯特利茨”中（105分钟处），拿破仑命令缪拉，“在前沿阵地派几百个奴隶兵，等俄国的骑兵一出现，就命令他们撤退”。缪拉答道，“可是奴隶兵打仗只进不退”。是否是翻译错误？他们提到的是马穆鲁克骑兵吗？

装甲掷弹熊 · 发表于 2013-6-30 11:48:23

本帖最后由装甲掷弹熊于 2013-6-30 11:53 编辑

就是一个连（半个中队）的马木留克骑兵，当时在拉普的指挥之下和两个近卫猎骑兵中队一起出击，救援遭到俄军近卫骑兵和步兵合击的法军

以娴熟的刀法给俄军近卫部队造成了重大损失，随后在列普宁所部俄军骑兵反击下后撤，接着法军又出动两个近卫猎骑兵中队和一个掷弹骑兵中队才将列普宁击退

jzha086 · 发表于 2013-6-30 12:17:43

还是叫马穆鲁克好听~~

duke_J · 发表于 2013-6-30 14:55:46

看来“敌人一出现就撤退”的说法也不甚妥当，谢谢了

duke_J · 发表于 2013-6-30 17:29:12

jzha086 发表于 2013-6-30 12:17
还是叫马穆鲁克好听~~

上影的翻译问题，呵呵

月光丸 · 发表于 2013-7-1 10:00:58

当年玩帝国时代的时候有些版本会把马穆鲁克称为阿拉伯奴隶兵，其实本来就是哈里发的奴隶兵~

高守业 · 发表于 2013-7-2 07:42:02

因为马穆鲁克最初就是被人当奴隶使的这种意译也没错

帝国公爵 · 发表于 2013-7-18 20:02:00

好像是有一个马木留克近卫团

qwedd · 发表于 2014-8-17 15:46:09

征埃及时带回来的马木鲁克骑兵（意为奴隶骑兵）包括他本人的一个侍卫也是奴隶（貌似叫卢斯塔姆）

白剑初 · 发表于 2014-8-17 19:23:06

qwedd 发表于 2014-8-17 15:46
征埃及时带回来的马木鲁克骑兵（意为奴隶骑兵）包括他本人的一个侍卫也是奴隶（貌似叫卢斯塔姆）

那个侍卫叫鲁斯唐，还有回忆录

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[求助] 拿破仑军中有奴隶兵？