俄方视角的汉堡围城战

Gustavus

本文译自波格丹诺维奇《根据可靠材料写成的1814年法国战役与拿破仑一世倒台史》，根据俄文版与德文版对照译出，谈判和评论部分有大幅节略

汉堡围城战——关于城市和达武元帅所建工事的描述——他所采取的防卫汉堡方法————他的部队数量——本尼希森伯爵所部进行的围城战——汉堡的作战行动——本尼希森的位置——汉堡的法军和居民状态——谈判——汉堡投降——关于达武元帅军事行动的评论

汉堡城此前得到过周期性的防御准备。在易北河西面到Alster湖之间是有9座棱堡，1条既深又宽的护城壕，1条斜堤的土木工事。在西南方向正在修筑一个正规角堡。        Altona和Damm-Thor是由三角堡守卫的，在西北方向一处陡峭高地上修建了一座星堡，与主城墙以Lombartsbrücke和Alster湖之间的隐蔽路相连，将西面的要塞线和东面的连接起来，那里在石门和门前有5座棱堡和2座三角堡。在城市东面的Alster和和Mutton溪沼泽间的一块沙质高地上，是宽阔的圣格奥尔格郊区，这个郊区由带入口和凸角的围墙保护。在沼泽更远处是Elbdamm，一个伸展的筑垒防线，可以很容易地浸入水下。南面的防御工事由1个有7座棱堡和1条宽阔护城壕的低矮土木工事组成。这条防线通过两座门Brookthor 和Sandthor与Grasbrook岛连接，在那里修建了一些半月堡。总体而言，当拿破仑任命达武元帅守卫这座城市时，城防状况是较差的，城墙变成了公共散步设施，胸墙被移去了，棱堡里种上了树木，斜堤被平整掉了。城外的大量房屋、仓库、花园和林荫道让敌军能够在不遭到火炮轰击的情况下接近主城。在1813年夏天，达武着手恢复被破坏的工事，还增添了一些新的防御措施，城墙外的所有建筑物都被摧毁，位于主城火炮射程范围内和城市东面沼泽的所有树木都被砍倒，用土木工事和堵塞的房屋保护Bille河上的桥梁。最困难的是在汉堡和哈尔堡之间建立联系，桥梁长15940汉堡尺，由855对支柱建成，南北岸之间的联系也通过大规模渡船运送的方式实现。汉堡人称这个由他们自己的劳动准备和以城市为代价的宏大结构为魔鬼桥。

哈尔堡位于汉堡对面，坐落在易北河左岸，俯瞰着附近地区。城堡的隐蔽路和双重护城壕得到了修复。距离城堡800步远的城市没有修缮。法军在所谓的黑山上修筑了带有壕沟、隐蔽路和斜堤的制高点工事，还有一些长屋。进入城市只能经过堤道，那里处于炮兵的交叉火力之下。

这些工事到1813年底尚未完成，如果瑞典王储立刻攻击达武元帅的话，他就能够征服汉堡。不过王储把注意力转向了针对丹麦的行动，因而给了元帅准备好坚固防御的可能。然而，王储给达武一个建议，如果他撤出这座城市的话，他可以自由返回法国，元帅却决心不去这么做。但是如果他这么做的话，将30000名法军带回法国对联军并非好事。至少查尔斯•斯图尔特写道（后来的Londonderry侯爵），如果让达武元帅从汉堡自由退回法国，将会对北方军团的荣誉不利。

在1813年8月，搬空了城市火炮射程范围之内的法军还嫌不够，就彻底破坏了整个邻近地区，只有一些地方例外：如Billwerder、Ochsenwerder岛，威廉堡和一些村庄。准备进行长期防御的达武采用征用方法搜集了大量的谷物，还特别搜集了大量的酒类和白兰地，据说一共窖藏了不少于1000万瓶酒。因为所有这些贮藏都不足以供应汉堡居民的需求，因此据报道在严冬时节有25000名最为贫穷的市民被赶出城，其中包括病人、儿童、老人和妇女。其中许多人没有能够在Altona、Bergedorf找到避难所，被迫前往吕贝克和Bremen。

由于汉堡的居民没有在规定时间内交出强行规定的捐献金额，达武查抄了著名的前汉堡银行，总计价值大约750万马克（Mark Banco）（博格丹诺维奇注：相当于400万卢布）。

到1813年年底，达武手下有4万人，其中有4千伤员。这些部队是不足以防守这座要塞城市及其掩护工事的。

骑兵上将本尼希森率领21000名士兵和92门火炮和梅克伦堡国民后备军于1813年12月24日在易北河右岸的汉堡城下会合，与此同时，中将斯特波加诺夫（Строганов）伯爵率领5100人和36门火炮封锁了哈尔堡城。在一月底二月初，汉堡方向新来了de Rossy少将师的两个团，和中将托尔斯泰伯爵指挥的民兵，让本尼希森所部人数上升到33000人，新带来了15门火炮。瓦尔莫登军15000人，30门火炮。显然在易北河两边的军队只有45000人，扣去莱茵河方向的瓦尔莫登军，实际在35000人到40000人之间。

1月26日，位于Harburg城下的斯特波加诺夫伯爵的部队前往莱茵河，替代它的是瓦尔莫登伯爵的军，总实力为15000人和30门火炮。

1月20日同时发起了两次攻击：斯特波加诺夫伯爵的部队夺取了几个村庄和一座堵塞的长屋，进入了哈尔堡，尽管这支部队未能坚守下去，但还是俘获了9门重炮和800人。热姆丘日尼科夫（Жемчужников）将军指挥下诺夫哥罗德团和奥廖尔团攻入威廉堡所在岛屿，摧毁一处法军工事，俘虏500人。

在本尼希森和来自第13步兵师的两个团会合后，他选择1月25日再次发起进攻。戈格尔（Гогел）少将指挥第5、42猎兵团夺取了Ham（Hamm）要塞据点，热姆丘日尼科夫将军指挥他的旅夺取了Moorfleth的攻势，Rossy将军的大卢基步兵团和加利齐步兵团也同样夺取了Wandsbeck阵地。尽管遭遇了强烈抵抗，但俄军夺取了所有争夺的阵地，追击敌军直到城墙霰弹距离之内，法军战死大约400人，有300人被俘。（译者注：根据法方资料达武元帅通信集第四卷总损失为700人，500+200）

已经得到了托尔斯泰伯爵民兵增援的本尼希森从瑞典王储那里收到消息有一大批瓦尔莫登军将在1月26日抵达城下，所以要求他尽快让斯特波加诺夫的部队前往莱茵河，斯特波加诺夫当时正决心对威廉堡发动决定性攻击，以切断汉堡和哈尔堡之间的联系。在瓦尔莫登伯爵不在时代理指挥的阿伦希尔特将军指挥一个师赶到。2月9日凌晨4点，俄军分成三路纵队攻击威廉堡：前两支纵队是埃梅将军和托尔斯泰伯爵指挥的，总指挥则是步兵上将多赫图罗夫，从Ochsenwerder出发，第三支纵队由马尔科夫中将指挥，从Altona Nienstädt那里越过冰面出发。与此同时，阿伦希尔特将军应当攻击哈尔堡城。埃梅将军的纵队夺取了Moorwerder的小丘，然而托尔斯泰伯爵的纵队却被未曾预计到的解冻耽搁了，因此未能参与到攻击当中。马尔科夫纵队抵达了魔鬼桥，但由于敌军炮兵的猛烈火力不能够进一步前进，也没有和多赫图罗夫指挥的部队会合。无论如何，敌军蒙受了惨重的损失，16名军官，700名士兵，12门火炮，60桶火药，50000发弹药，和许多仓库中的食物落入了胜利者手中，我方的损失不超过600人。（译者注：根据法方资料法军死伤1200人）

为了阻碍汉堡和哈尔堡之间的交通，对威廉堡的进攻重复了多次，分别在2月17、23、24、28日和3月上半月进行。在达武也损失了许多部队之后，他放弃了威廉堡的防守，只保留在汉堡和哈尔堡之间部分地区的占领。

但本尼希森伯爵无意进占威廉堡，他担心这会削弱他的军队，只是想通过不断的进攻骚扰法军。

在2月下半月，瓦尔莫登伯爵率领俄德军团旅和汉诺威猎兵营离开汉堡前往杜塞尔多夫，计有5500名步兵、2000名骑兵、24门火炮。

现在留在哈尔堡城下的是2000名汉萨部队和10门火炮，还有一个新组建的汉诺威师支援，该师人数为7000人，有火炮六门，指挥官为Lyon少将，这些部队也在四月中旬前往莱茵河。所以封锁哈尔堡的部队后来是托尔斯泰伯爵所部，包括第13步兵师的两个团，两个骑兵团和大部分民兵，合计12000人、36门火炮。

三月底，随着解冻导致本尼希森各部之间的失去联系，达武将他的大部分军队集中到哈尔堡，在那里不断地发起攻击。本尼希森伯爵的处境十分艰难：俄军不得不依靠他们自己的权宜之计。由于从Gluckstadt没收的大口径火炮正运往吕贝克，所以本尼希森请求瑞典王储把这些火炮给他用来对付汉堡，但王储并没有同意。俄军指挥官在吕贝克新建医院容纳600名伤病员的请求也遭遇了失败。这座城市的瑞典守军司令宣布他会拒绝这种以武力强制的命令，即便俄军并没有武力强迫企图。瑞典王储给达武元帅提出了让他的所有部队自由返回法国的条件，然而本尼希森了解亚历山大皇帝的坚定信念，直到战争结束，所有的法国守军都应当至于战争条件约束之下（即作为战俘），因此他催促达武投降。

由于达武的手段，被困在汉堡的法军处境相当能够让人接受。他们既不缺乏食物也不缺乏草料，只是缺少肉牛。因此，元帅把马肉分发给部队，每天只给他自己的餐桌两碗肉。每个士兵每天都收到一升酒，外出执勤的则拿到双倍的份量。守军，尤其是法国本土部队了解他们领导的仔细，因此准备好守备直到最后一刻。

另一方面，城市里的居民则受到了极大的折磨：除了面包之外，一切东西都被部队查抄了。

4月13日，本尼希森通过丹麦中校Aubert通知达武元帅拿破仑已经退位。4月19日，临时政府派出普鲁士上尉海尼茨通知，达武拒绝接受停战，许诺在24小时内作出答复。4月20日，俄军持停战旗和波旁标志在城下展示，遭遇了法军攻击，其后城内逃亡日益增多。4月22日，一位汉堡市民受其他法军将领委托出城。4月29日，达武正式通告守军拿破仑退位，并告知本尼希森守军已经向路易十八宣誓效忠，因此属于路易十八。本尼希森回复，所有完成对路易十八宣誓效忠的法军都被视为俄军盟友。

5月25日到30日，法军撤出汉堡，根据俄方史料，法军有24500人，根据Plotho的说法，除了4800名留在医院的士兵之外还有12300人。

5月31日，本尼希森入城。

按，由于汉堡围城战国内长期缺乏联军方面资料，又由于图解战争对此战描述不够客观，因此草译此文，聊作补充

Gustavus

汉堡围城战地图

一、博格丹诺维奇地图（较详细，但需要掌握转写法才能对照利用）

二、德文版地图

白剑初

这场也是著名的围城战，拜读