《拿破仑时代将领词典》法军卷二校结束！

蓝色拿破仑

今天是皇帝生日，我把历史遗留问题解决一下。今年和去年，家中琐事太多，拖了这么久，希望粉丝的热情再次燃起。

《拿破仑时代将领词典》是论坛的一项编译计划，06年就有了初步的创作意向，到去年由我们的骨干集体劳动而成，此间作者的辛苦自不必多说，但是为了我们的作品能够让群众满意，还是要坚持一下，再次花费三个月进行三校。

我个人只能负责到二校，主观性是不可避免的，所以要三校。各位作者可以商议如何分配校对稿件，既可以只负责自己的稿件，也可以给别人的稿件提出问题。三个月90天，我想大家时间应该是有的。

稿件格式请不要改动，有问题直接在问题处标红，然后标记修改。

下载地址：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=1750321791&uk=2550478978

蓝色拿破仑

有密码，仅限作者和论坛骨干参与校对。

蓝色拿破仑

第一版文稿清单


file://C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\凯旋门计划\素材包\第一版 102
│　index.html
├─附页 9
│　│　鬼神不惧的猛士∶旺达姆将军 德赛.txt
│　│　马莱事变始末 高守业
│　│　炮兵将军塞纳蒙父子小传 朔风.txt
│　│　智勇双全，名将之后——克莱曼 朔风.txt
│　├─克莱贝尔 kalasni
│　├─奥什将军传 kalasni
│　├─猛将让.拉普 iron duke
│　├─藐视生死，只为荣誉——拉撒勒 朔风
│　└─失落的共和第一名将——莫罗 kalasni
└─正文 91
　　├─iron duke 2
　　│　├─Lejeune, Louis-Fran?ois 路易-弗朗索瓦·勒热纳
　　│　└─Marbot, Jean-Baptiste Antoine Marcellin de  让-巴蒂斯特·安托万·马塞兰·德马尔博
　　├─jzha086 2
　　│　　　Delmas de La Coste, Antoine-Guillaume Maurailhac 安托万-纪尧姆-莫罗海克·戴尔马·德拉科斯特
　　│　　　Hardy, Jean 让·阿迪
　　├─kalasni 1
　　│　└─Fournier-Sarlovèse, Fran?ois 弗朗索瓦·富尼埃-萨尔洛维茨
　　├─knightf6 5
　　│　　　Dorsenne, Jean-Marie-Pierre-Fran?ois Lepaige 让-马里-皮埃尔-弗朗索瓦·勒佩热·多尔塞纳
　　│　　　Eblé, Jean-Baptiste 让-巴蒂斯特·埃布莱
　　│　　　Espagne, Jean-Louis-Brigitte 让-路易-布里吉特·埃斯帕涅
　　│　　　Fiorella, Pascal-Antoine 帕斯卡-安托万·菲奥雷拉
　　│　　　Flahaut de la Billarderie, Charles-Auguste-Joseph 夏尔-奥古斯特-约瑟夫·弗拉奥·德拉比亚尔迪埃
　　├─Nick 7
　　│　　　Davout, Louis Alexandre 路易·亚历山大·达武（小达武）
　　│　　　Destaing, Jacques-Zacharie 雅克-撒迦利亚·德斯坦
　　│　　　Duphot, Léonard 莱纳尔·杜佛
　　│　　　Junot, Jean-Andoche 让-安多什·朱诺
　　│　　　Leclerc, Charles-Victor-Emmanuel 夏尔-维克托-埃马纽埃尔·勒克莱尔
　　│　　　Menou, Jacques-Fran?ois de Boussay 雅克-弗朗索瓦·德布希
　　│　　　Soult, Pierre-Beno?t 皮埃尔-伯努瓦·苏尔特
　　├─tntxhy 1
　　│　└─Lasalle, Antoine-Charles-Louis 安托万-夏尔-路易·拉撒勒
　　├─高守业 41
　　│　　　Arrighi de Casanova, Jean-Toussaint 让-图桑·阿里吉·德卡萨诺瓦
　　│　　　Banel, Pierre 皮埃尔·巴内尔
　　│　　　Beauharnais, Eugène-Rose de 欧仁-罗斯·德博阿尔内
　　│　　　Bertrand, Henri-Gratien 亨利-格拉蒂安·贝特朗
　　│　　　Bon, Louis-André 路易-安德烈·邦
　　│　　　Boyeldieu, Louis Léger 路易·莱热·布瓦耶尔迪厄
　　│　　　Brun, Jacques-Fran?ois 雅克-弗朗索瓦·布兰
　　│　　　Bruyères, Pierre-Joseph 皮埃尔-约瑟夫·布吕耶尔
　　│　　　Caulaincourt, Armand-Augustin-Louis de 阿芒-奥古斯丁-路易·德科兰古
　　│　　　Caulaincourt, Auguste-Jean-Gabriel de 奥古斯特-让-加布里埃尔·德科兰古（小科兰古）
　　│　　　Cervoni, Jean-Baptiste 让-巴蒂斯特·塞沃尼
　　│　　　Chamorin, Vital-Joachim 维塔尔-若阿基姆·沙莫兰
　　│　　　Desaix de Veygoux, Louis-Charles-Antoine 路易-夏尔-安托万·德赛·德维古
　　│　　　Dillon, Arthur 阿瑟·迪隆
　　│　　　Foucher de Careil, Louis-Fran?ois 路易-弗朗索瓦·富歇·德卡雷伊
　　│　　　Friant, Louis 路易·弗里昂
　　│　　　Gudin de la Sablonnière, Charles-étienne 夏尔-艾蒂安·居丹·德拉萨布洛尼埃
　　│　　　Guéhéneuc, Charles-Louis-Joseph-Olivier 夏尔-路易-约瑟夫-奥利维耶·盖埃纳克
　　│　　　Joubert, Barthélemy-Catherine 巴泰勒米-卡特林·儒贝尔
　　│　　　Klein, Dominique-Louis-Antoine 多米尼克-路易-安托万·克莱因
　　│　　　Larrey, Dominique-Jean 多米尼克-让·拉雷
　　│　　　Molitor, Gabriel-Jean-Joseph 加布里埃尔-让-约瑟夫·莫里托
　　│　　　Morand, Charles-Antoine-Louis-Alexis 夏尔-安托万-路易-亚历克西·莫兰德
　　│　　　Mouton, Georges 乔治·穆东
　　│　　　Ordener, Michel 米歇尔·奥德内
　　│　　　Ornano, Philippe-Antoine 菲利普-安托万·奥尔纳诺
　　│　　　Pouzet, Pierre-Charles 皮埃尔-夏尔·普泽
　　│　　　Quiot du Passage, Joachim-Jér?me 若阿基姆-热罗姆·基奥·迪帕萨热
　　│　　　Rampon, Antoine-Guillaume 安托万-纪尧姆·朗蓬
　　│　　　Rapp, Jean 让·拉普
　　│　　　Reille, Honoré-Charles-Michel-Joseph 奥诺雷-夏尔-米歇尔-约瑟夫·雷耶
　　│　　　Reynier, Jean-Louis-Ebénézer 让-路易-埃伯纳泽·雷尼埃
　　│　　　Roguet, Fran?ois 弗朗索瓦·罗盖
　　│　　　Saint-Hilaire, Louis-Vincent-Joseph Le Blond de 路易-樊尚-约瑟夫·勒布隆·德圣西莱
　　│　　　Savary, Anne-Jean-Marie-René 安尼-让-马里-勒内·萨瓦里
　　│　　　Subervie, Jacques-Gervais 雅克-热尔维·絮贝尔维
　　│　　　Sébastiani de la Porta, Horace-Fran?ois-Bastien 奥拉斯-弗朗索瓦-巴斯蒂安·塞巴斯蒂亚尼·德拉波尔塔
　　│　　　Verdier, Jean-Antoine 让-安托万·韦迪耶
　　│　　　Vial, Honoré 奥诺雷·维亚尔
　　│　　　Watrin, Fran?ois 弗朗索瓦·瓦特兰
　　│　　　Zaj?czek, Józef 约瑟夫·萨雅切科
　　├─卡佩 11
　　│　│　Duroc, Gérard-Christophe-Michel 热拉尔-克里斯托弗-米歇尔·迪罗克
　　│　│　Kléber, Jean-Baptiste 让-巴蒂斯特·克莱贝尔
　　│　│　Laharpe, Amédée-Emmanuel-Fran?ois 阿梅代-埃马纽埃尔-弗朗索瓦·拉阿尔普
　　│　│　Lanusse, Fran?ois 弗朗索瓦·拉尼斯
　　│　│　Lanusse, Pierre Robert 皮埃尔·罗贝尔·拉尼斯
　　│　│　Lauriston, Jacques-Alexandre-Bernard Law 雅克-亚历山大-贝尔纳-洛·洛里斯东
　　│　│　Lefebvre-Desnouettes, Charles 夏尔·勒菲弗-德努埃特
　　│　│　Legrand, Claude-Juste-Alexandre 克洛德-朱斯特-亚历山大·勒格朗
　　│　│　Marceau-Desgraviers, Fran?ois-Séverin 弗朗索瓦-塞弗兰·马索·德格拉维
　　│　│　Marchand, Jean-Gabriel 让-加布里埃尔·马尔尚
　　│　└─Kirgener, Fran?ois-Joseph 弗朗索瓦-约瑟夫·基尔热内
　　├─客蒙 1
　　│　　　Latour-Maubourg, Marie-Victor-Nicolas de Fay 马里-维克托-尼古拉-德·费伊·拉图尔-莫堡
　　├─路德维希 3
　　│　├─Championnet, Jean-étienne Vachier 让-艾蒂安·瓦希尔·尚皮奥内
　　│　├─Claparède, Michel-Marie 米歇尔-马里·克拉帕雷德
　　│　└─Dugommier, Jacques-Coquille 雅克-科琦尔·迪戈米耶
　　├─伦赛泽伯爵 2
　　│　　　Hoche, Louis-Lazare 路易-拉扎尔·奥什
　　│　　　Montbrun, Louis-Pierre 路易-皮埃尔·蒙布伦
　　├─罗斯巴赫614 2
　　│　├─Kellerman, Fran?ois-étienne 弗朗索瓦-艾蒂安·克勒曼（小克勒曼）
　　│　└─Sénarmont, Alexandre-Antoine Hureau de 亚历山大-安托万·于罗·德塞纳蒙
　　├─朔风 6
　　│　　　Domon, Jean-Simon 让-西蒙·多蒙
　　│　　　Dubois, Jacques-Charles 雅克-夏尔·迪伯瓦
　　│　　　Guyot, Claude-étienne 克洛德-艾蒂安·居约
　　│　　　Jacquinot, Charles-Claude 夏尔-克洛德·雅奇诺
　　│　　　Milhaud, édouard-Jean-Baptiste 爱德华-让-巴蒂斯特·米豪德
　　│　　　Piré, Hippolyte-Marie-Guillaume de Rosnyvinen de 伊波利特-马里-纪尧姆·德·罗尼维南·德·皮雷
　　├─无爱的猪 3
　　│　├─Colbert de Chabanais, Auguste-Fran?ois-Marie 奥古斯特-弗朗索瓦-马里·科尔贝·德沙巴奈
　　│　├─Compans, Jean-Dominique 让-多米尼克·孔潘
　　│　└─Corbineau, Claude-Louis-Constant-Esprit-Juvénal 克洛德-路易-康斯坦-埃斯普瑞-朱韦内尔·科尔比诺
　　└─装甲掷弹熊 4
　　　　　　Drouot, Antoine 安托万·德鲁奥
　　　　　　D?browski，Jan Henryk 扬·亨利克·东布罗夫斯基
　　　　　　Richepanse, Antoine 安托万·里什庞斯
　　　　　　Vandamme, Dominique-Joseph-René 多米尼克-约瑟夫-勒内·旺达姆

wujinlong

拉撒勒 为什么不叫拉萨勒？

蓝色拿破仑

这种类型一字之差无所谓，而且这也是工具书的译名。

高守业

蓝色拿破仑 发表于 2013-8-15 21:18
第一版文稿清单

米约（米豪德）是我的.......

蓝色拿破仑

你是三分之一。

蓝色拿破仑

修改样式如上图，请不要改动文章格式，有问题稿件我最后统一处理。

正文外的其他建议请在本帖内反映。

长河落日

这个工程绝对是非常有意义的基础工作。有了这个基础，以后的翻译就规范多了。请问，我能做点什么吗？

蓝色拿破仑

长河兄有空的话可以去群里找密码，想校对哪几篇都可以，有问题修订后发给我就行。