关于作者的姓名

装甲掷弹熊

刚发现自己居然叫错他很久了……
这本博罗季诺的作者英文名是Alexander Mikaberidze，所以我一直叫他亚历山大·米卡贝利德泽
俄文名是Александр Микаберидзе（http://www.museum.ru/1812/Library/Mikaberidze/index.html）
格鲁吉亚文原名是ალექსანდრე მიქაბერიძე（葡萄藤文字）（http://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%9E%E1%83%94%E1%83%A2%E1%83%A0%E1%83%94_%E1%83%91%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%A2%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%9C%E1%83%98）

经过查阅俄汉译音表和询问在格鲁吉亚工作的中国人
他的正式译名应当是
亚历山大·米卡贝里泽

蓝色拿破仑

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

月光丸

蓝拿这是灌水么···

高守业

我记得这译名还是根据某球员来的

高守业

月光丸 发表于 2013-10-16 19:46
蓝拿这是灌水么···

已经被处理了 下次再犯就给黄牌

tblzd

高守业 发表于 2013-10-18 09:28
我记得这译名还是根据某球员来的

你说到球员 我想起格鲁吉亚的卡拉泽了
全名კახაბერ (კახა) კალაძე，Kakhaber 'Kakha' Kaladze   后面这个dze  就是泽了

蓝色拿破仑

高守业 发表于 2013-10-18 09:28
已经被处理了 下次再犯就给黄牌

打倒土豪！