伍光建译拿破仑日记采撷二三

duke_J · 发表于 2013-10-24 23:06:11

1786年11月22日
在巴黎。我刚从意大利曲院出来，同御苑的大路相对。我走到铁门的时候，我两眼见着一个女人，此时正是半夜。看她的外貌，她的年纪，就表明她是个什么路数的人了。我两眼瞪着她...我向来是极厌恶她的不名誉的行业，我这时却同她说话...我觉得欢喜，最后居然有一个女人肯答我的问话。这一种的结果，是从前所不能常常得着的。
英雄气短。心有大梦想。

1796年6月14日
与执政政府书：我今将本军效力的诸位军长的考语，分列如下：
贝尔蒂埃，有才能，有气魄...
奥热罗，宏毅有勇...
马塞纳，活泼耐劳，有胆...
缪拉晓得一座堡砦里有女人，于是要他的大本营安置在这座堡砦里，不知做了多少错误的事。
哈哈哈哈。。
各位看官且欣赏

月光丸 · 发表于 2013-10-24 23:20:02

马塞纳活泼耐劳

Chasseur · 发表于 2013-10-25 08:32:35

第一篇是在讲和失足女搭讪啊。。。才十七岁？

王法拉 · 发表于 2013-10-25 10:55:01

。。。人不风流枉少年，另外缪拉那个不会是正式的考评吧

月光丸 · 发表于 2013-10-25 12:57:31

王法拉发表于 2013-10-25 10:55
。。。人不风流枉少年，另外缪拉那个不会是正式的考评吧

商品：缪拉
买家【拿破仑】评价：差评。该商品自带马匹，送货速度很快；但是卖相不佳，像大白菜根；帮我的妹妹卡罗琳买的，她说要不是附赠了一大把鸡毛就退货

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[转贴] 伍光建译拿破仑日记采撷二三