絮歇成了“苏泽”？！

月光丸

今天打开百度百科的絮歇词条，震惊地发现居然有个胆大妄为的家伙把“絮歇”改成了“苏泽”，真是莫名其妙






这个人从用户名上看也是絮歇粉，不会不知道“絮歇”是国内通用的译名，就算有更贴切的译名也不能随便乱改的

更何况Suchet的发音根本不是什么“苏泽”，法语的发音是（soo-shay ），听上去更像“苏谁”。网上也有将Suchet译成“苏歇”、“苏切特”的，但是那是别的人物，法国元帅就只有“絮歇”——总而言之，这个人自以为有见识，说什么“更正错误”，其实不知所谓。

更让我好笑的是，他怎么不把词条名“絮歇”改成“苏泽”啊？想来大概是词条创建者不是他，无法修改吧，我都能想象他在下面改了一通，词条名还是大大的“絮歇”时他那无可奈何的样子~

一个著名人物的译名岂能凭一个人的认识喜好随意更改？这样只会混淆视听。若是如此，Napoleon也可以译成“讷剖利恩”了~

我已将此词条恢复原状。

月光丸

没想到我的第一百个主题帖用来吐槽了····

装甲掷弹熊

Suchet        <法>        叙谢
Suchet， Louis-Gabriel        <1770-1826>        絮歇〈法〉元帅。

拉摩的侄儿

装甲掷弹熊 发表于 2013-11-23 18:41
Suchet                叙谢
Suchet， Louis-Gabriel                絮歇〈法〉元帅。

看来是通译

另 头像真猥琐~

月光丸

上次是这个笨蛋




然后这次是







而且只是写了12个苏泽就半途而废了，拜托你们啊，不论你们是什么老古董还是半吊子的法语大学生，不要再做跳梁小丑了好不好？！

真是愚不可及。我输入了几百个“絮歇”，哪是这种人能随便颠覆的~